1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,416 --> 00:00:19,791
Muzică ritmică
4
00:00:51,333 --> 00:00:53,333
{\an8}Alarma de trezire
5
00:00:57,875 --> 00:01:00,291
- Sandrine, trezește-te, e 7:10 a.m.
6
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
- Tata.
- Sandrine...
7
00:01:04,208 --> 00:01:05,500
Mama a plecat.
8
00:01:06,125 --> 00:01:08,041
- Ce ?
- Mama a plecat.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
- Ce vrei sa spui ?
- Mama a plecat.
10
00:01:13,541 --> 00:01:15,000
Ioana. Joana!
11
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
- Ai văzut-o pe mama?
- Ce ?
12
00:01:16,958 --> 00:01:18,291
Ai văzut-o pe mama?
13
00:01:18,583 --> 00:01:20,666
Uită-te în baie.
14
00:01:28,541 --> 00:01:30,791
Te cautam peste tot!
15
00:01:34,208 --> 00:01:35,250
bagheta.
16
00:01:38,583 --> 00:01:39,708
Oftat
17
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
repeți?
18
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
eu revizuiesc.
19
00:01:44,458 --> 00:01:47,416
- Să luăm cina la părinții tăi în seara asta?
Dar mâine,
20
00:01:47,500 --> 00:01:50,083
- Am cina...
- Cu Michel. E mai bun?
21
00:01:50,333 --> 00:01:52,208
Sușuri și coborâșuri.
22
00:01:53,250 --> 00:01:55,833
- Ar trebui să sune dădaca.
- Da.
23
00:01:55,916 --> 00:01:58,333
- Putem rămâne singuri.
- Nu.
24
00:01:58,416 --> 00:01:59,583
Da, da,
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,083
te rog!
26
00:02:01,166 --> 00:02:02,791
- Iese din discuţie.
- Shh.
27
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
Haideți, copii, plecăm acum.
28
00:02:07,458 --> 00:02:08,583
Pupici pentru mama!
29
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
Și iată-ne.
30
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Aveți grijă când traversați.
31
00:02:13,708 --> 00:02:14,958
Ea are controlul.
32
00:02:15,041 --> 00:02:17,958
- E periculos.
La revedere oricum.
33
00:02:18,041 --> 00:02:19,708
mă grăbesc.
34
00:02:21,416 --> 00:02:23,708
- Fii atent când traversezi.
- Da.
35
00:02:23,791 --> 00:02:26,458
„Cântec Oogum Boogum”
(Brenton Wood)
36
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Portabil
37
00:03:26,916 --> 00:03:28,083
Da?
38
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
Da?
39
00:03:33,791 --> 00:03:34,916
Ea râde.
40
00:03:35,000 --> 00:03:38,291
- În seara asta, preferi
un pulpă de miel sau o friptură de vită?
41
00:03:39,125 --> 00:03:41,541
Stai, îmi iau rămas bun de la tatăl tău.
42
00:03:42,875 --> 00:03:46,125
- Mă duc să cumpăr o baghetă.
- Nu prea fiartă.
43
00:03:46,583 --> 00:03:48,083
Foarte spiritual.
44
00:03:48,166 --> 00:03:50,958
Pentru mâine, m-am organizat.
45
00:03:51,416 --> 00:03:53,791
În seara asta va fi complicat.
46
00:03:53,875 --> 00:03:57,666
- Foarte bine, pentru că mă duc să dorm în seara asta.
Spălat!
47
00:03:57,750 --> 00:04:01,125
Din fericire am sunat atunci!
48
00:04:01,458 --> 00:04:04,625
- Te las, am nevoie
cu ambele mâini. Te iubesc.
49
00:04:05,708 --> 00:04:07,000
Și eu la fel!
50
00:04:08,125 --> 00:04:11,708
- Blugi! Pentru cina noastră falsă
de mâine, roșu sau alb?
51
00:04:11,791 --> 00:04:12,916
esti prost!
52
00:04:18,083 --> 00:04:19,416
Bună, bună.
53
00:04:25,500 --> 00:04:26,250
Hi.
54
00:04:29,291 --> 00:04:30,541
Ce s-a întâmplat?
55
00:04:31,541 --> 00:04:35,500
- Clasic: tipul heterosexual care nu își asumă responsabilitatea
homosexualitatea lui.
56
00:04:36,666 --> 00:04:39,041
- Nu vrei să găsești
un tip doar gay?
57
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
Și tu, iubești un bărbat necăsătorit?
58
00:04:42,583 --> 00:04:45,291
- Inima mea nu este jenată
a acestei logici.
59
00:04:46,208 --> 00:04:49,791
- Ne vom uita
pe o anumită parte
60
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
a operei lui Baudelaire
pentru că mergem să studiem
61
00:04:52,541 --> 00:04:56,333
poeziile sale în proză.
Este un stil nou pentru el.
62
00:04:56,416 --> 00:05:00,083
A fost inspirat de Aloysius Bertrand,
63
00:05:00,166 --> 00:05:00,958
o spune el însuși.
64
00:05:01,041 --> 00:05:05,000
Aloysius Bertrand
care a scris Gaspard de la nuit.
65
00:05:05,083 --> 00:05:07,416
Pentru cei care nu l-au citit,
66
00:05:08,083 --> 00:05:10,625
Vă recomand să o faceți.
67
00:05:10,958 --> 00:05:15,708
Astăzi ne vom uita la
pe un text care este aproape de inima mea,
68
00:05:15,791 --> 00:05:18,708
si sper sa te atinga si pe tine.
69
00:05:18,791 --> 00:05:21,458
Se numește „Care este real?”
70
00:05:21,541 --> 00:05:22,916
- Scuzați-mă.
71
00:05:24,791 --> 00:05:26,708
Când Baudelaire spune:
72
00:05:27,041 --> 00:05:31,125
„Te sărut între coapse,
Am tricotajul”, este cel adevărat?
73
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
şoapte
74
00:05:33,833 --> 00:05:36,625
Există o altă poezie foarte interesantă,
75
00:05:36,708 --> 00:05:39,708
mi se pare admirabil,
Am fost năucită.
76
00:05:39,791 --> 00:05:44,416
Există o propoziție superbă...
Scuza-ma, il caut...
77
00:05:44,791 --> 00:05:46,750
Hârtie mototolită
78
00:05:47,166 --> 00:05:49,541
„Trist 31 decembrie. M-am plictisit.
79
00:05:49,625 --> 00:05:53,375
„Mi-ar plăcea să fiu cu tine.”
Acest lucru este foarte emoționant.
80
00:05:53,458 --> 00:05:57,625
Simțim că a scris
această proză acum nouă luni
81
00:05:57,708 --> 00:06:00,666
în mijlocul deschiderii stridiilor
în timp ce se trezea
82
00:06:00,750 --> 00:06:04,583
cu familia lui.
Aceasta este structura acestei poezii:
83
00:06:04,666 --> 00:06:07,416
tensiune dramatică
plimbă atât de frumos
84
00:06:07,500 --> 00:06:11,541
a exploda în apoteoză
în ultimul paragraf care datează...
85
00:06:12,458 --> 00:06:13,666
Cine se întâlnește cu…
86
00:06:15,750 --> 00:06:18,208
De ieri! Aseară la 20:29.
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
Râsete discrete
88
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
„Nu mi se pare nimic
mai artificial
89
00:06:22,583 --> 00:06:25,916
"decat sa nu te vad,
decât să nu mă culc cu tine,
90
00:06:27,291 --> 00:06:29,666
„decât să nu locuiesc lângă tine”.
91
00:06:33,125 --> 00:06:34,333
Ce crezi?
92
00:06:35,166 --> 00:06:36,916
- Ei bine...
- Articulează!
93
00:06:37,583 --> 00:06:41,125
Nu am invatat inca
a citi pe buze.
94
00:06:46,791 --> 00:06:49,041
Râsete înăbușite
95
00:06:49,125 --> 00:06:50,541
şoapte
96
00:06:54,416 --> 00:06:56,541
- Sandrine,
ce faci aici?
97
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Știai ce a făcut idolul tău.
98
00:07:00,208 --> 00:07:01,333
Idolul meu?
99
00:07:01,708 --> 00:07:04,750
Dacă aveți vreo reclamație,
fii mai clar.
100
00:07:05,250 --> 00:07:06,500
Bună, Bernard.
101
00:07:07,000 --> 00:07:09,458
E mort. E mort!
102
00:07:09,541 --> 00:07:11,416
E mort. moartea,
103
00:07:11,916 --> 00:07:13,625
mort, mort...
Batem.
104
00:07:13,708 --> 00:07:16,416
- Domnule Tricotin!
- Vai!
105
00:07:17,041 --> 00:07:19,916
Se întâmpla de prea mult timp.
106
00:07:20,541 --> 00:07:21,708
Uită-te la.
107
00:07:22,833 --> 00:07:24,958
270 de zile și trei cine false
108
00:07:25,041 --> 00:07:26,625
cu mine pe săptămână,
109
00:07:26,708 --> 00:07:28,875
nu suntem departe de 96 de cine false.
110
00:07:29,291 --> 00:07:31,083
Mă retrag mâine seară,
îmi imaginez.
111
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
Normal că i s-a părut suspect.
112
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Nu te simți ușurat?
113
00:07:38,875 --> 00:07:42,916
Când Geraldine m-a părăsit,
După șoc, am fost uşurat.
114
00:07:43,000 --> 00:07:45,041
Sandrine nu m-a părăsit.
115
00:07:45,125 --> 00:07:46,750
Sunt realist.
116
00:07:48,916 --> 00:07:50,541
Salutare atmosfera.
117
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Oftat
118
00:07:52,958 --> 00:07:54,541
Dacă vrei să vii la mine acasă.
119
00:07:54,958 --> 00:07:56,041
Nu.
120
00:07:56,916 --> 00:07:58,166
Nu ieși?
121
00:07:58,250 --> 00:08:01,416
- Bunica este obosită, anulă ea.
- Bunica, obosită?
122
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
- Se culcă.
- Sunteţi supărat?
123
00:08:04,208 --> 00:08:06,916
- Nu sunt supărat,
sunt obosit.
124
00:08:07,000 --> 00:08:07,916
Noapte bună.
125
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
El doarme. i-am spus
126
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
o poveste.
127
00:08:22,958 --> 00:08:24,125
Unde vorbim?
128
00:08:29,000 --> 00:08:31,916
Ai plănuit să trăiești așa
cat timp?
129
00:08:32,875 --> 00:08:34,083
Cât timp ?
130
00:08:34,833 --> 00:08:37,750
- Aproape un an...
- Vei trezi copiii.
131
00:08:37,833 --> 00:08:38,791
Copii!
132
00:08:42,416 --> 00:08:46,791
„Nu pot să te contactez.
Să ne vedem mâine dacă preferați.”
133
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
„Bine, la ce oră?”
134
00:08:49,041 --> 00:08:52,708
"Te sărut. Ești atât de frumoasă."
„Aduceți fluturi de șampanie.”
135
00:08:52,791 --> 00:08:55,208
„Te țin împotriva mea, gol…”
136
00:08:55,291 --> 00:08:57,416
„Mi-am uitat lenjeria.”
137
00:08:58,875 --> 00:09:02,583
- Și tu ? Ai plănuit să ne faci să trăim
asa pentru cat timp?
138
00:09:02,666 --> 00:09:04,791
Este o femeie care mă dorește,
139
00:09:05,208 --> 00:09:06,500
spre deosebire de tine.
140
00:09:08,000 --> 00:09:09,375
După doi copii
141
00:09:09,458 --> 00:09:11,958
și 15 ani de conviețuire,
Nu este normal?
142
00:09:12,041 --> 00:09:13,708
Nu mai stiu ce e normal.
143
00:09:14,166 --> 00:09:15,500
am simțit-o.
144
00:09:15,583 --> 00:09:20,375
Era ceva important
pe care le-ai împărtășit mai mult cu noi.
145
00:09:20,458 --> 00:09:23,083
Dacă nu mai vrei să fii cu noi, pleacă.
146
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Nu
147
00:09:34,250 --> 00:09:35,458
Chime
148
00:09:37,916 --> 00:09:39,041
Bună, Jeannot.
149
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
- Ce s-a întâmplat?
150
00:09:41,875 --> 00:09:45,041
Ai fost ciudat la telefon.
Îți fac o cafea.
151
00:09:45,958 --> 00:09:47,500
Nu, cu siguranță nu.
152
00:09:53,791 --> 00:09:56,458
Sunt bolnav, am ceva în inimă.
153
00:09:56,541 --> 00:09:57,958
Şi eu !
154
00:09:58,041 --> 00:09:58,708
Nu!
155
00:09:58,791 --> 00:10:00,625
Stai, vorbesc serios.
156
00:10:00,708 --> 00:10:02,250
Ea râde.
Sunt serios.
157
00:10:03,875 --> 00:10:07,625
Nu mai am mult.
Nu sunt optimisti.
158
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Cine sunt „ei”?
159
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
Medici, știință...
160
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
- Ce?
- Am ceva
161
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
în inimă.
162
00:10:17,958 --> 00:10:18,791
Și?
163
00:10:20,666 --> 00:10:21,750
Și…
164
00:10:23,208 --> 00:10:25,541
Este mai bine
că încetăm să ne vedem.
165
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Ai venit să mă părăsești
166
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
- sau ai un transplant?
- Sandrine a citit toate textele noastre.
167
00:10:32,500 --> 00:10:34,416
Ce cred medicii?
168
00:10:35,666 --> 00:10:36,625
Ce spune doctorul?
169
00:10:37,541 --> 00:10:39,250
Nu putem continua așa.
170
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Am copii, Virginie.
171
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Muzică moale
172
00:10:50,375 --> 00:10:52,750
Nu cine se îndepărtează
173
00:11:23,750 --> 00:11:27,208
- Bărbații fac totul pentru a avea
pace în gospodăria lor.
174
00:11:29,375 --> 00:11:31,333
- Pot să înțeleg totul.
Toate.
175
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
Chiar dacă rămâne cu soția lui.
176
00:11:36,208 --> 00:11:38,666
Dar nu că se poate descurca fără mine.
177
00:11:47,625 --> 00:11:49,041
Nu o voi mai vedea.
178
00:11:53,083 --> 00:11:54,208
Nu mai citiți asta.
179
00:11:56,833 --> 00:11:58,208
ma gandeam...
180
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
că am putea pleca
ambele.
181
00:12:02,708 --> 00:12:03,833
Câteva zile.
182
00:12:05,916 --> 00:12:08,333
Îi dăm copiii mamei tale.
183
00:12:11,750 --> 00:12:12,958
Ei bine…
184
00:12:13,375 --> 00:12:14,583
Mai vorbim despre asta?
185
00:12:20,166 --> 00:12:23,375
- Ai dreptate,
amândoi o să plecăm,
186
00:12:23,458 --> 00:12:26,208
va fi grozav.
Doar tu și cu mine.
187
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
Îl vrei?
188
00:12:30,000 --> 00:12:31,125
Îl vrei?
189
00:12:33,208 --> 00:12:35,791
Deci nu mai vorbi prostii!
190
00:12:42,208 --> 00:12:43,875
Divortul este ridicol.
191
00:12:44,250 --> 00:12:48,875
Eu, am coarne care se ating
tavanul, mă descurc bine.
192
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
Două din trei cupluri se confruntă
măcar o dată la adulter.
193
00:12:54,041 --> 00:12:55,666
Așa, s-a făcut.
194
00:12:56,375 --> 00:12:59,291
Și cred
că al treilea cuplu minte.
195
00:12:59,375 --> 00:13:01,250
Îmi dai foarfeca de tăiat?
196
00:13:01,333 --> 00:13:02,458
MULŢUMESC.
197
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
Sapă prin telefoane mobile!
198
00:13:04,458 --> 00:13:06,958
Ce idee amuzantă ai avut!
199
00:13:07,041 --> 00:13:08,916
Suferi acum.
200
00:13:09,500 --> 00:13:13,208
Închiderea ochilor este mai ușor
decât să le fi deschis.
201
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
Cum o faci?
202
00:13:14,958 --> 00:13:16,500
Cum o fac!
203
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Aceeași îndatorire conjugală
in fiecare seara, multumesc!
204
00:13:21,083 --> 00:13:25,166
Tatăl tău are mari nevoi.
M-a obosit repede.
205
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
Dar cu mine doarme,
nu a dormit niciodată afară.
206
00:13:30,000 --> 00:13:32,708
Toleranța, acesta este secretul.
207
00:13:32,791 --> 00:13:34,208
Scârţâi
208
00:13:34,291 --> 00:13:36,333
Hei, când vorbim despre lup.
209
00:13:38,125 --> 00:13:40,125
El face asta prin cartier:
210
00:13:40,208 --> 00:13:43,625
cu un farmacist,
celui căruia nu-i plac medicamentele.
211
00:13:43,708 --> 00:13:44,916
Ea râde.
212
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Ce capete! A murit cineva?
213
00:13:48,916 --> 00:13:51,708
- Nu, Jean are o aventură
timp de un an.
214
00:13:51,791 --> 00:13:55,000
Sandrine i-a spus să aleagă
și a părăsit fata,
215
00:13:55,083 --> 00:13:56,375
- este corect?
- Hmm.
216
00:13:56,708 --> 00:14:00,791
- Am crezut că a sosit
ceva serios. Bună dimineaţa.
217
00:14:01,583 --> 00:14:03,083
ce mai faci? Și cei mici?
218
00:14:03,166 --> 00:14:04,958
Mi-ar plăcea să-i văd.
219
00:14:05,375 --> 00:14:08,291
Bine, o să fac un duș.
220
00:14:09,833 --> 00:14:12,875
- Vezi?
Acesta este chiar locul unde o ia.
221
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
Miroși săpunul altora, mulțumesc frumos!
222
00:14:20,458 --> 00:14:24,083
- Cântă în ton.
- Mi, fa, sol, mi, do
223
00:14:25,000 --> 00:14:28,625
Viorile
224
00:14:31,541 --> 00:14:35,750
Sol, mi, la, fa, do
225
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
Din nou.
226
00:14:43,041 --> 00:14:47,708
Sol, mi, la, fa, do
227
00:14:47,958 --> 00:14:51,083
Mă gândesc la ea tot timpul.
228
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
Ne-am întâlnit,
noi nu mai…
229
00:14:54,625 --> 00:14:55,583
si asta e tot.
230
00:14:55,666 --> 00:14:57,375
O vei uita.
231
00:14:57,458 --> 00:15:00,750
- Nu, nu cred.
- Mă face fericit
232
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
să iau prânzul din nou cu tine.
233
00:15:03,708 --> 00:15:05,125
Pentru că scapă
234
00:15:05,500 --> 00:15:09,708
- la Montmartre să-ți văd amanta...
- Virginie nu este amanta mea!
235
00:15:10,541 --> 00:15:14,291
- Ca să nu mai vorbim de petrecerile tale false
cu mine, pentru că se presupune că,
236
00:15:14,375 --> 00:15:15,416
Sunt deprimat.
237
00:15:15,875 --> 00:15:18,208
Poți vorbi cu mine
mai putin brutal?
238
00:15:18,291 --> 00:15:20,208
Nu am nimic de-a face cu asta.
Salturile voastre...
239
00:15:21,041 --> 00:15:23,000
- Iată, domnilor.
- MULTUMESC.
240
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Bucurați-vă de mâncare.
241
00:15:26,333 --> 00:15:27,625
Ea nu a cerut nimic.
242
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Minunat când ne-am văzut,
243
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
iar când nu ne-am văzut.
244
00:15:32,375 --> 00:15:34,833
- Acolo, mă gândesc la ea.
- Luați prânzul singur!
245
00:15:35,291 --> 00:15:38,666
Timp de un an,
aveai de gând să mănânci cu ea! In sfarsit…
246
00:15:39,000 --> 00:15:40,250
Gustare!
247
00:15:41,333 --> 00:15:43,583
Ai rănit
tuturor!
248
00:15:45,708 --> 00:15:50,041
- Nu mai aduce străini înapoi,
Ți se va întâmpla ceva mai rău.
249
00:15:50,125 --> 00:15:54,125
- Trebuie să am o relație
în fiecare seară. Cum o fac?
250
00:15:54,208 --> 00:15:55,833
Nu stiu, ai putea...
251
00:15:55,916 --> 00:15:57,041
Chime
252
00:15:57,125 --> 00:15:58,416
- Bună.
- Bună dimineaţa.
253
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
Bună dimineaţa.
254
00:16:00,166 --> 00:16:02,750
- Te putem ajuta?
- Nu, mulțumesc.
255
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Arunc o privire.
256
00:16:04,458 --> 00:16:08,708
- Întâlnește oameni adevărați.
Internetul este plin de ciudați.
257
00:16:08,791 --> 00:16:11,041
Am fost bătut, punct.
258
00:16:16,333 --> 00:16:17,875
Cauți un titlu?
259
00:16:19,291 --> 00:16:20,916
Sunt soția lui Jean.
260
00:16:23,541 --> 00:16:25,250
Nu stiu. Care este autorul?
261
00:16:27,083 --> 00:16:29,000
Mă simt gol.
262
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
O să iau niște chifle de primăvară.
263
00:16:30,750 --> 00:16:31,541
Vrei rulouri cu ouă?
264
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
Nu pentru mine.
265
00:16:43,916 --> 00:16:44,791
Este acolo?
266
00:16:46,041 --> 00:16:46,916
Iertare?
267
00:16:47,000 --> 00:16:49,166
Acolo s-a întâmplat?
268
00:16:50,291 --> 00:16:51,416
Întâlnirea ta.
269
00:16:52,500 --> 00:16:55,166
Ca ce,
Nu contează prea mult.
270
00:16:57,375 --> 00:16:58,875
Nu te-am văzut așa.
271
00:17:00,291 --> 00:17:04,000
- Nici eu.
Îmi pare rău, dar am de lucru, nu-i așa?
272
00:17:04,083 --> 00:17:06,416
Nu, este o zi lumină.
273
00:17:08,916 --> 00:17:10,625
- Sunt profesor de vioară.
- Da.
274
00:17:10,708 --> 00:17:15,791
- Chiar ai avut ceasul tău de glorie.
- Oh! Concerte cu mult timp în urmă.
275
00:17:18,208 --> 00:17:21,000
Minunat aici. imi place mult.
276
00:17:22,416 --> 00:17:24,041
Citeam mult când eram tânăr.
277
00:17:24,125 --> 00:17:26,833
Mai puțin de când erau copii.
278
00:17:26,916 --> 00:17:29,375
chiar nu ma simt asa...
279
00:17:29,458 --> 00:17:30,000
scuze,
280
00:17:30,083 --> 00:17:31,875
- ce vrei?
- Oh!
281
00:17:31,958 --> 00:17:33,541
- Cu blândeţe.
- Cu blandete?
282
00:17:33,833 --> 00:17:38,000
Crezi că mă deranjează să te văd?
Mi-e rușine de nimic.
283
00:17:38,416 --> 00:17:40,416
Dar nu vreau niciun tam-tam.
284
00:17:40,875 --> 00:17:42,250
Dimpotrivă!
285
00:17:42,666 --> 00:17:46,000
Știu că soțul meu
se gândește la tine tot timpul.
286
00:17:46,250 --> 00:17:49,666
El ia masa cu mine,
mănâncă cu tine.
287
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Se culcă cu mine, te visează.
288
00:17:53,625 --> 00:17:56,791
Crezi că e prea târziu
sa pun totul la loc?
289
00:17:57,583 --> 00:18:00,166
- Scuză-mă, nu prea am înțeles.
290
00:18:00,666 --> 00:18:01,916
Nu mai am libido.
291
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Nu mai facem dragoste
și nu-mi pasă.
292
00:18:05,208 --> 00:18:08,791
Dar avem doi copii
și nu-mi pasă de asta.
293
00:18:09,208 --> 00:18:13,208
Îți sugerez să iei
soțul meu o dată la două săptămâni.
294
00:18:14,250 --> 00:18:16,625
Astfel, toată lumea este fericită.
295
00:18:17,750 --> 00:18:21,208
Desigur! Îmi voi aminti. Haide.
296
00:18:21,291 --> 00:18:24,625
- Te distrezi de minune
de când te-a părăsit?
297
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
- E suficient.
- Am lovit un punct sensibil.
298
00:18:27,791 --> 00:18:28,666
la revedere.
299
00:18:28,750 --> 00:18:30,541
- Poți trăi...
- Opreste-te!
300
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
- Cunoscând
că ți se bagă sub piele?
301
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
În piele!
302
00:18:51,625 --> 00:18:53,083
37-19!
303
00:18:55,125 --> 00:18:56,041
Nu este adevărat.
304
00:18:56,500 --> 00:19:01,166
- Evident că știu destul de multe
lucruri despre tine.
305
00:19:01,250 --> 00:19:04,541
Un an de mesaje nu este nimic.
Ca să nu mai vorbim de fotografii.
306
00:19:04,625 --> 00:19:07,583
Puff... aș merge la toaletă.
307
00:19:08,416 --> 00:19:10,583
Mi-am petrecut ziua stând în jur,
308
00:19:10,666 --> 00:19:13,041
Îmi doresc foarte mult.
309
00:19:18,375 --> 00:19:19,583
Ei bine, vino sus!
310
00:19:21,416 --> 00:19:22,333
MULŢUMESC.
311
00:19:23,291 --> 00:19:24,541
După dumneavoastră.
312
00:19:27,875 --> 00:19:30,291
- Este la capătul coridorului.
- MULTUMESC!
313
00:19:30,375 --> 00:19:33,250
- Nu, nu așa,
Este ușa din dreapta.
314
00:19:33,333 --> 00:19:34,583
Multumesc, multumesc!
315
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
Oftat de uşurare
316
00:19:43,333 --> 00:19:44,541
Se simte bine!
317
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
- Pot să știu ce faci
in camera mea?
318
00:20:25,500 --> 00:20:27,083
Trebuie să te întorci.
319
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
stii tu…
320
00:20:38,375 --> 00:20:40,291
fă-mi soțul să plângă...
321
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
Nu este ideea mea despre un cuplu.
322
00:20:47,375 --> 00:20:49,083
- Și John?
- Blugi?
323
00:20:49,166 --> 00:20:51,458
Da, Jean, ce crede?
324
00:20:51,541 --> 00:20:55,666
- Jean nu crede asta. Din moment ce
că te-a părăsit, doare peste tot.
325
00:20:58,666 --> 00:21:01,250
Prefer să-l surprind.
Corn
326
00:21:01,333 --> 00:21:04,875
Copii! Cât este ceasul?
Oh, Doamne !
327
00:21:04,958 --> 00:21:06,416
Dezastrul! Dezastrul!
328
00:21:10,416 --> 00:21:11,208
Este în regulă?
329
00:21:11,291 --> 00:21:12,791
Pot sa ma gandesc?
330
00:21:12,875 --> 00:21:17,291
- Ești îndrăgostit:
este acest lucru care strălucește în ochii tăi,
331
00:21:17,375 --> 00:21:19,791
și nu mai strălucește în a mea.
332
00:21:21,208 --> 00:21:22,416
Ușă
333
00:21:27,291 --> 00:21:28,708
Muzică moale
334
00:21:32,916 --> 00:21:34,083
Portabil
335
00:21:40,500 --> 00:21:41,958
Are ea numărul meu?
336
00:21:42,791 --> 00:21:44,625
Bineînțeles că face!
337
00:21:44,958 --> 00:21:47,250
- Tu dormi,
semnul întrebării.
338
00:21:50,791 --> 00:21:53,416
Putem reuși, punct.
339
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
Ea râde.
340
00:21:59,583 --> 00:22:01,875
Să fii fericit, punct.
341
00:22:02,250 --> 00:22:03,583
Portabil
342
00:22:14,125 --> 00:22:17,458
Bei vin? La două dimineața?
343
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
Vorbesc cu mama.
344
00:22:24,666 --> 00:22:27,708
Sau poate am un iubit.
345
00:22:27,791 --> 00:22:29,208
Mă întorc în pat.
346
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
- Te-ar deranja asta?
ca am un iubit?
347
00:22:37,958 --> 00:22:39,416
Oftat de aprobare
348
00:22:41,541 --> 00:22:42,625
Motor
349
00:22:42,708 --> 00:22:44,000
corn
350
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
- Cool, bicicleta ta.
Acesta este unul nou?
351
00:22:48,666 --> 00:22:49,750
Da, asta e.
352
00:22:49,833 --> 00:22:51,916
Haide ! Ne pregătim singuri o cină
353
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
- săptămâna asta?
- În seara asta?
354
00:22:53,708 --> 00:22:56,458
- Mâine.
În această seară, o invit pe Sandrine la restaurant.
355
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
Ea va găsi că este suspect.
356
00:22:58,833 --> 00:23:00,458
De data asta va fi adevărat.
357
00:23:01,083 --> 00:23:04,291
Ne vom face un selfie. eu am grija de tot,
358
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
vin cu mâinile goale.
359
00:23:29,208 --> 00:23:30,708
Vrei o cafea?
360
00:23:31,416 --> 00:23:32,500
Nu.
361
00:23:32,791 --> 00:23:37,583
- Când spune că nu vrea,
este pentru că moare pentru asta.
362
00:23:42,208 --> 00:23:44,500
Eşti frumoasă. O să meargă.
363
00:23:46,166 --> 00:23:48,375
- Eu am plecat
caută-o.
364
00:23:48,458 --> 00:23:53,208
Refuz să mă plâng.
Nu te pot învinovăți.
365
00:23:53,291 --> 00:23:55,041
Și mai presus de toate, nu-mi pasă.
366
00:23:55,958 --> 00:23:59,083
Deci Virginie și cu mine,
367
00:24:01,041 --> 00:24:03,958
te vom lua
în custodie comună.
368
00:24:05,250 --> 00:24:06,750
E mai bine așa, nu-i așa?
369
00:24:06,833 --> 00:24:09,916
- Îți iubesc soția.
Ești uimitor.
370
00:24:10,000 --> 00:24:13,708
Înțeleg că este imposibil
a lăsa o femeie ca tine.
371
00:24:20,958 --> 00:24:22,166
Se va întoarce.
372
00:24:22,958 --> 00:24:26,000
Mândria lui a fost lovită,
mândria lui...
373
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
Dar el va...
374
00:24:29,041 --> 00:24:29,916
voi reveni.
375
00:24:34,541 --> 00:24:36,125
esti nebun sau ce?
376
00:24:36,208 --> 00:24:39,625
- Cum poți pleca
o femeie ca asta?
377
00:24:40,750 --> 00:24:42,958
Te-ai fi scufundat din nou,
Prefer să mă hotărăsc.
378
00:24:43,750 --> 00:24:47,375
Nu spune nimic și aș prefera
că pleci pentru o săptămână.
379
00:24:50,166 --> 00:24:51,291
Nu
380
00:24:51,791 --> 00:24:56,083
Hop, cămăși…
Și bun, tricouri...
381
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
- Divorţaţi?
- Stai,
382
00:24:58,666 --> 00:24:59,750
așteaptă.
383
00:24:59,833 --> 00:25:01,916
În caz de divorț,
copiii
384
00:25:02,000 --> 00:25:04,291
trăiesc în custodie comună.
Acolo, e tata.
385
00:25:04,375 --> 00:25:07,958
- Îl vom vedea o dată la două săptămâni,
Parcă ai divorța.
386
00:25:08,041 --> 00:25:09,833
Da. Ciorapii…
387
00:25:10,500 --> 00:25:11,291
Unde sunt ei?
388
00:25:13,500 --> 00:25:14,416
Care e numele tău?
389
00:25:14,750 --> 00:25:16,916
Virginia. Tu ești Jeanne?
390
00:25:17,291 --> 00:25:20,458
- Jean a fost cel care a insistat:
Jean, Jeanne!
391
00:25:21,083 --> 00:25:22,625
Esti amanta lui?
392
00:25:22,708 --> 00:25:24,208
Fără cuvinte rele, dragă.
393
00:25:24,958 --> 00:25:26,458
Poți să ne lași?
394
00:25:26,541 --> 00:25:29,500
Du-te și spune-i la revedere de la tata.
Mă, mă vei vedea
395
00:25:29,583 --> 00:25:30,875
toata saptamana.
396
00:25:32,375 --> 00:25:33,416
Haide, Jeanne.
397
00:25:33,791 --> 00:25:34,916
Haide.
398
00:25:38,208 --> 00:25:41,333
E îngrozitoare. Este o vârstă plictisitoare.
399
00:25:42,875 --> 00:25:43,583
Oh da!
400
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
Ea ezită.
401
00:25:45,875 --> 00:25:49,083
Am vrut să te întreb
o întrebare indiscretă.
402
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
Te protejezi?
403
00:25:54,833 --> 00:25:55,416
Râsete stânjenite
404
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
Ah!
405
00:25:59,333 --> 00:26:00,541
Ești bun pe partea asta?
406
00:26:00,625 --> 00:26:01,875
Ei bine, da!
407
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
Ei spun că nu se întâmplă,
408
00:26:03,916 --> 00:26:07,916
dar vreau să fiu calmă
când îi sărută pe copii.
409
00:26:08,000 --> 00:26:09,291
Nu se știe niciodată!
410
00:26:10,083 --> 00:26:11,916
Chiar și eu,
dacă îmi dă un mic sărut.
411
00:26:12,000 --> 00:26:14,166
înțeleg foarte bine.
412
00:26:14,958 --> 00:26:16,041
sunt linistit.
413
00:26:20,000 --> 00:26:22,166
Poftim, nu am uitat nimic.
414
00:26:23,000 --> 00:26:24,458
Altfel sunt magazine.
415
00:26:25,166 --> 00:26:27,208
Sunt magazine!
416
00:26:27,583 --> 00:26:29,916
- Începem ?
- Lasă-mă să-mi iau rămas bun
417
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
la noua mea iubită.
418
00:26:32,291 --> 00:26:33,708
Bucurați-vă.
419
00:26:35,083 --> 00:26:37,041
- O să-ţi înmui pe Willy
în aceea
420
00:26:37,125 --> 00:26:38,416
a doamnei?
421
00:26:38,500 --> 00:26:40,291
Nu vorbi așa.
422
00:26:41,791 --> 00:26:43,666
Să ai o săptămână bună, draga mea.
423
00:26:44,958 --> 00:26:48,291
- Te superi dacă îi spun dragă?
- Nu.
424
00:26:48,583 --> 00:26:50,208
Este un reflex.
425
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
Ești groaznic ca mamă.
426
00:26:57,500 --> 00:26:58,666
Nu spune asta!
427
00:27:02,208 --> 00:27:03,500
Nebună, soția ta!
428
00:27:05,125 --> 00:27:06,083
- Da.
- Stai jos,
429
00:27:06,166 --> 00:27:08,083
Se pare că nu ai venit niciodată.
430
00:27:08,166 --> 00:27:10,041
Cântec moale în fundal
431
00:27:13,291 --> 00:27:14,375
Tchin.
432
00:27:17,041 --> 00:27:19,250
O săptămână doar tu și cu mine.
433
00:27:19,833 --> 00:27:24,250
Fără să minți, fără să înșeli...
Mi-ai fost atât de dor de tine.
434
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
Şi tu.
435
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
- Îți fac loc
în dressing.
436
00:27:31,208 --> 00:27:32,416
Oh, mișto.
437
00:27:32,500 --> 00:27:34,958
Cărțile tale sunt pe noptieră.
438
00:27:35,625 --> 00:27:36,666
MULŢUMESC.
439
00:27:39,416 --> 00:27:40,458
Ea râde.
440
00:27:40,541 --> 00:27:41,666
Ce ?
441
00:27:42,291 --> 00:27:45,041
Sunt pijamale. Trebuie să mă obișnuiesc.
442
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Şi eu !
443
00:27:48,833 --> 00:27:50,166
Oftat adânc
444
00:27:56,291 --> 00:27:59,375
Nu, nu, sunt deranjat.
445
00:28:00,041 --> 00:28:01,875
Deranjat, poți înțelege.
446
00:28:02,625 --> 00:28:04,291
- Ce te deranjează?
447
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
Este permis acest lucru?
448
00:28:06,208 --> 00:28:07,041
Nu.
449
00:28:07,125 --> 00:28:09,083
Mă găsești diferit?
450
00:28:09,166 --> 00:28:10,375
Vă rog.
451
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
Oftat
452
00:28:31,958 --> 00:28:33,208
- corn
- Oh!
453
00:28:35,916 --> 00:28:38,291
Ghici! Locuiesc cu Virginie.
454
00:28:39,083 --> 00:28:39,875
Și Sandrine?
455
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
- Am decis să transpiram.
456
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
- Transpirat?
457
00:28:45,625 --> 00:28:47,541
- Este o glumă?
- Nu.
458
00:28:47,916 --> 00:28:51,750
O, Julieta!
Poate merit?
459
00:28:52,208 --> 00:28:53,375
Hei!
460
00:28:53,458 --> 00:28:54,958
Pentru cina noastră adevărată,
461
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
Am fileuri bune de somon.
462
00:28:57,791 --> 00:28:59,541
uitasem!
463
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
Nu, nu pot să-i spun încă
că am ceva în seara asta.
464
00:29:03,333 --> 00:29:04,000
Ceva?
465
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
Cina cu cel mai bun prieten al tău,
numiți asta un lucru?
466
00:29:10,166 --> 00:29:11,750
Dacă aș fi făcut asta
467
00:29:11,833 --> 00:29:13,958
cu toate amantele
a tatălui tău...
468
00:29:14,041 --> 00:29:16,333
Este viața mea, sunt adult.
469
00:29:17,625 --> 00:29:22,000
- Vrei să devii o femeie nouă
și este asupra mea.
470
00:29:22,583 --> 00:29:24,166
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
471
00:29:24,666 --> 00:29:25,375
Ah!
472
00:29:26,041 --> 00:29:29,250
- Bună, ești fericit să o vezi pe bunica?
-O da,
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,583
dar esti urat!
474
00:29:30,666 --> 00:29:32,291
- Ei bine, nu!
- Începem.
475
00:29:33,125 --> 00:29:34,291
Cu blândețe.
476
00:29:35,250 --> 00:29:39,458
- Mi-a plăcut mai mult când tata
era încă acasă.
477
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
- Părinții au uneori
trebuie să se separe,
478
00:29:44,916 --> 00:29:46,750
apoi sunt încântați să se revadă.
479
00:29:47,208 --> 00:29:50,708
E ca noi doi:
te bucuri sa ma vezi.
480
00:29:51,791 --> 00:29:52,708
Poate Camille să doarmă?
481
00:29:52,791 --> 00:29:53,541
Bună dimineaţa.
482
00:29:53,625 --> 00:29:54,791
Buna ziua doamna.
483
00:29:54,875 --> 00:29:57,458
- Bună, Jeanne.
- Poate Camille să doarmă acolo?
484
00:29:57,541 --> 00:29:59,458
Am spus că nu în timpul săptămânii.
485
00:30:00,625 --> 00:30:04,000
- Mama ei, n-ar lăsa-o niciodată
lasa tatal lui amantei.
486
00:30:04,666 --> 00:30:06,833
- Poate spune mama lui
ce vrea ea.
487
00:30:07,875 --> 00:30:08,958
Hai, hai.
488
00:30:09,791 --> 00:30:12,166
- O saluti pe bunica,
tot la fel!
489
00:30:12,541 --> 00:30:13,833
Neplăcut.
490
00:30:14,458 --> 00:30:17,041
Nu cred că m-a recunoscut.
491
00:30:19,833 --> 00:30:22,708
A fost frumos ziua asta,
ambele.
492
00:30:22,791 --> 00:30:24,166
Mi-a făcut bine.
493
00:30:26,708 --> 00:30:29,500
Cu tatăl tău, a fost o paradă,
494
00:30:29,583 --> 00:30:31,666
dar nu m-a îngrijorat niciodată
495
00:30:31,750 --> 00:30:34,958
pentru ca stiu
că sunt singurul pe care îl iubește.
496
00:30:36,041 --> 00:30:37,541
Dar tu, acolo...
497
00:30:37,625 --> 00:30:40,333
Este diferit. Cum este ea?
498
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
- Blonda,
ca un creveți mic și plat.
499
00:30:44,666 --> 00:30:46,041
Opusul meu.
500
00:30:47,625 --> 00:30:49,458
Are o chestie tare:
501
00:30:49,541 --> 00:30:54,250
când ea zâmbește,
buza superioară iese în afară.
502
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
Asta trebuie să-l fi spart.
503
00:30:58,916 --> 00:31:02,041
Părul tău este bun. E bine.
504
00:31:02,125 --> 00:31:04,541
Muzică ușoară
505
00:31:07,208 --> 00:31:07,875
Oh!
506
00:31:08,750 --> 00:31:11,000
Dar ce idiot! Ce idiot!
507
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Ea râde.
508
00:31:35,291 --> 00:31:36,833
Ei bine, sunt aici.
509
00:31:41,083 --> 00:31:42,375
Ești acolo.
510
00:31:58,625 --> 00:32:01,000
Ai deja soția ta
a nu dormi.
511
00:32:01,791 --> 00:32:02,583
Virginia...
512
00:32:15,291 --> 00:32:16,416
Pot?
513
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
Nu mai sunt greu.
514
00:32:32,375 --> 00:32:33,708
Este normal.
515
00:32:34,208 --> 00:32:36,083
Minți mai mult, devii mai greu.
516
00:32:40,208 --> 00:32:41,541
Iată.
517
00:32:42,375 --> 00:32:45,083
„Albina”
(Franz Schubert)
518
00:32:48,958 --> 00:32:50,166
Portabil
519
00:33:01,583 --> 00:33:03,708
Bună, eu sunt.
520
00:33:03,791 --> 00:33:06,291
am vrut sa te salut...
521
00:33:06,375 --> 00:33:07,208
Ioane!
522
00:33:07,291 --> 00:33:08,666
Hm... Da?
523
00:33:09,583 --> 00:33:11,875
- Ce faci?
- Nimic.
524
00:33:12,208 --> 00:33:13,625
Tu vorbesti acolo.
525
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
Nu.
526
00:33:15,291 --> 00:33:18,750
Oh da! Mi-am spus că întâmplător,
era deja duminică.
527
00:33:27,416 --> 00:33:32,375
- Poți întoarce paginile încet?
Acolo, se freacă pe cearșaf.
528
00:33:39,916 --> 00:33:43,416
- Virginie, nu am găsit-o
cămașa mea albă.
529
00:33:47,625 --> 00:33:50,708
O las acolo
pentru saptamana viitoare.
530
00:33:50,791 --> 00:33:52,250
Dacă vrei.
531
00:33:55,875 --> 00:33:57,791
Bineînțeles că vreau.
532
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
Bine, ne vedem luni.
533
00:34:14,041 --> 00:34:17,625
- Așa? Este ziua cea mare?
Înapoi acasă!
534
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
El râde.
535
00:34:19,541 --> 00:34:23,791
- Ar trebui să-i cumpăr flori?
- Atunci ești îndrăgostit.
536
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
Este acesta cazul?
537
00:34:25,041 --> 00:34:28,000
- Mi-a fost puțin dor de ea.
Și acolo sunt copiii.
538
00:34:28,083 --> 00:34:30,333
Familie, când ne țineți în brațe!
539
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
El râde.
540
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
- Buna, esti bine draga?
A mers bine?
541
00:34:38,000 --> 00:34:39,791
Dar ce idiot! Lecție!
542
00:34:39,875 --> 00:34:41,375
Muzică ușoară
543
00:34:42,791 --> 00:34:43,750
O prostule!
544
00:34:44,375 --> 00:34:46,166
Bună, eu sunt. ce mai faci?
545
00:34:47,916 --> 00:34:50,041
Ai avut o săptămână bună?
546
00:34:59,208 --> 00:35:00,375
- Ce faci aici?
547
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
te asteptam.
548
00:35:02,000 --> 00:35:03,708
El râde.
549
00:35:03,791 --> 00:35:07,208
Micuța mea! Micuța mea!
550
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
sărut
551
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
- Mama!
Tata e acasă!
552
00:35:18,916 --> 00:35:20,166
Oh, salut!
553
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
Nu mi-am dat seama că te întorci.
554
00:35:22,666 --> 00:35:24,750
- Pot să plec.
- Idiot.
555
00:35:27,625 --> 00:35:28,416
Buna dimineata!
556
00:35:32,291 --> 00:35:33,375
Ține.
557
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
Oh, mișto!
558
00:35:42,333 --> 00:35:44,958
Dar miroase bine! Ce este?
559
00:35:45,041 --> 00:35:46,208
Spanac.
560
00:35:46,291 --> 00:35:48,166
Spanacul mamei!
561
00:35:49,208 --> 00:35:49,833
Da.
562
00:35:51,833 --> 00:35:52,625
Te-ai schimbat.
563
00:35:53,458 --> 00:35:57,583
- Părul tău, nu?
- Da ! Mi-am tăiat capetele.
564
00:35:58,416 --> 00:35:59,833
Ți se potrivește bine.
565
00:36:00,541 --> 00:36:02,833
E drăguță, mamă, nu-i așa?
566
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
Da.
567
00:36:05,541 --> 00:36:07,208
Iei cina cu noi?
568
00:36:07,750 --> 00:36:09,041
Ei bine, da.
569
00:36:14,083 --> 00:36:15,750
O să-mi pun lucrurile deoparte.
570
00:36:35,291 --> 00:36:37,333
- Tata?
- Da, draga mea?
571
00:36:38,041 --> 00:36:40,791
- Ți-ai înmuiat penisul
in cea a doamnei?
572
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Dar nu.
573
00:36:42,666 --> 00:36:43,916
Ce imaginație!
574
00:36:44,000 --> 00:36:45,833
Mănâncă, o să fie frig.
575
00:36:49,958 --> 00:36:52,583
- Jeanne, a fost la școală
saptamana asta?
576
00:36:53,208 --> 00:36:54,916
Pot să părăsesc masa?
577
00:36:55,000 --> 00:36:56,458
Ia-ți farfuria.
578
00:37:00,208 --> 00:37:02,750
Mi-a vorbit urât
toata saptamana.
579
00:37:02,833 --> 00:37:03,958
Neplăcut.
580
00:37:05,000 --> 00:37:06,916
De ce i-ai vorbit urât?
581
00:37:07,708 --> 00:37:08,625
am să mă enervez.
582
00:37:12,458 --> 00:37:13,875
Se va obișnui cu asta.
583
00:37:14,458 --> 00:37:18,541
Este o chestiune de câteva săptămâni.
După aceea, va găsi că este normal.
584
00:37:19,583 --> 00:37:20,666
Da…
585
00:37:27,083 --> 00:37:30,791
- Mi se pare mai sănătos.
Am vrut să te liniștesc.
586
00:37:33,166 --> 00:37:37,041
- Știi, nu m-am gândit
ca ai reactiona asa.
587
00:37:37,541 --> 00:37:40,458
Dacă ești fericit, eu sunt fericit.
588
00:37:43,625 --> 00:37:45,166
Te superi dacă citesc?
589
00:37:45,250 --> 00:37:47,416
De ce m-ar deranja asta?
590
00:37:52,666 --> 00:37:53,833
Semnal
591
00:38:05,875 --> 00:38:08,458
Ea râde.
592
00:38:12,875 --> 00:38:14,000
Trimite semnal
593
00:38:18,000 --> 00:38:18,875
Therese?
594
00:38:18,958 --> 00:38:22,000
- Andrei?
- Nu știu dacă ai un iubit,
595
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
dar dacă acesta ar fi cazul,
V-as ruga sa fiti mai discreti.
596
00:38:26,458 --> 00:38:30,916
- Sandrine vrea să o trimit
bule goale între ora 22:00. și ora 23.00
597
00:38:31,000 --> 00:38:33,458
Pot să-i fac această favoare.
598
00:38:33,541 --> 00:38:35,625
Muzică ușoară
599
00:38:38,166 --> 00:38:40,458
Ți-ai schimbat telefonul?
600
00:38:42,750 --> 00:38:46,708
Mi-a plăcut să te văd în pijamaua ta drăguță.
601
00:38:48,041 --> 00:38:49,166
„Abia aștept luni”,
602
00:38:49,250 --> 00:38:50,708
nu se intampla?
603
00:38:50,791 --> 00:38:55,125
Sau „o săptămână bună”,
dar cu un semn de întrebare.
604
00:38:55,958 --> 00:38:59,458
Îți dai seama
că am refuzat să-l sărut?
605
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Vii să mă ajuți?
606
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
- Sau o bulă goală,
ca un act ratat...
607
00:39:05,791 --> 00:39:07,458
- Virginia...
- … sau gândit.
608
00:39:07,541 --> 00:39:08,500
El este acasă la soția lui.
609
00:39:08,583 --> 00:39:10,708
- Da.
- Nu e nimic care...
610
00:39:10,791 --> 00:39:13,125
Știi ce vreau să spun!
611
00:39:13,208 --> 00:39:14,458
Nu se mai culcă cu ea.
612
00:39:14,541 --> 00:39:15,875
Toți spun asta.
613
00:39:17,333 --> 00:39:19,916
- Sau „sărutări”?
- Oh!
614
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Dar cu un „s”.
615
00:39:22,416 --> 00:39:24,500
- Pupici...
- Doamne!
616
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
Ce ai purta?
617
00:39:27,375 --> 00:39:32,375
- aș pune „ajută-mă”,
cu un „r”.
618
00:39:39,208 --> 00:39:40,333
Ușă
619
00:39:40,625 --> 00:39:41,708
Oh!
620
00:39:47,875 --> 00:39:50,625
- Ce faci?
- O cină pentru mama.
621
00:39:52,083 --> 00:39:55,708
- Eşti ciudat.
- Va fi fericită când va veni acasă.
622
00:39:55,791 --> 00:39:57,208
Muzică ușoară
623
00:40:12,041 --> 00:40:14,041
Haide, somn mare.
624
00:40:14,125 --> 00:40:15,583
- Tata?
- Draga mea ?
625
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
- Tu ne iubești la fel,
Jeanne și cu mine?
626
00:40:18,250 --> 00:40:21,375
Ei bine, evident! Hai, dormi.
627
00:40:21,666 --> 00:40:22,875
sărut
628
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
Noapte bună.
629
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
Doamnă.
630
00:40:40,583 --> 00:40:42,083
- Doamnă!
- Oh! Eh?
631
00:40:42,166 --> 00:40:43,333
Închidem.
632
00:40:46,291 --> 00:40:48,208
- Cât este ceasul?
- 2 a.m.
633
00:40:48,666 --> 00:40:50,875
Perfect. Asta e foarte bine.
634
00:40:53,333 --> 00:40:54,458
MULTUMESC!
635
00:40:55,125 --> 00:40:56,291
Ușă
636
00:41:00,375 --> 00:41:01,333
Unde erai?
637
00:41:02,666 --> 00:41:03,791
Ea râde.
638
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
Unde ai fost?
639
00:41:04,791 --> 00:41:07,833
- (Ton de ebrietate)
- Un adevărat câine de vânătoare!
640
00:41:07,916 --> 00:41:09,708
mi-am facut griji!
641
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Înțelegi?
642
00:41:11,000 --> 00:41:15,041
- Ei bine, nu! O, nu!
Nu! Ce se întâmplă?
643
00:41:15,125 --> 00:41:17,458
Nu se întâmplă absolut nimic!
644
00:41:28,250 --> 00:41:29,875
Ea râde.
645
00:41:31,875 --> 00:41:32,833
Haide !
646
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
Oftat
647
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Ea gemu.
648
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Oh…
649
00:41:44,625 --> 00:41:46,083
Vai! Oh!
650
00:41:46,166 --> 00:41:47,333
Ea râde.
651
00:41:49,500 --> 00:41:52,166
Am crezut că m-ai făcut
gura!
652
00:41:54,666 --> 00:41:58,041
- Nici măcar în vis!
- Această doamnă este rea!
653
00:41:58,125 --> 00:42:01,541
- Nu vorbi așa despre amanta lui.
- Este penibil.
654
00:42:01,625 --> 00:42:04,958
- Nu e nimic jenant
și voi avea timp pentru mine.
655
00:42:05,041 --> 00:42:09,000
Și trebuie să știi mai bine
amanta tatălui tău.
656
00:42:09,083 --> 00:42:11,791
- Spune-le.
- Da, este important.
657
00:42:21,125 --> 00:42:22,250
Slam
658
00:42:32,291 --> 00:42:33,458
Blocare
659
00:42:33,541 --> 00:42:35,416
Oftat
Șoc
660
00:42:43,833 --> 00:42:45,041
Ai putea...
661
00:42:45,833 --> 00:42:47,125
inel?
662
00:42:47,875 --> 00:42:49,625
Ei bine... Am cheile.
663
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
- Asta mă distrează?
- Ai fi putut să vorbești cu mine despre asta.
664
00:42:53,041 --> 00:42:54,250
A fost în ultimul moment.
665
00:42:54,333 --> 00:42:56,083
Unde o să le punem?
666
00:42:56,166 --> 00:42:57,583
Bine, mă duc acasă.
667
00:42:57,666 --> 00:43:01,208
- Nu! Ești aici, rămâi.
O să ne organizăm.
668
00:43:01,291 --> 00:43:02,291
Virginia.
669
00:43:02,666 --> 00:43:04,166
Pune ceva decent.
670
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Vă rog.
671
00:43:07,291 --> 00:43:09,041
Avem paste?
672
00:43:19,041 --> 00:43:20,041
Ei bine, iată.
673
00:43:22,375 --> 00:43:23,458
O, nu!
674
00:43:28,375 --> 00:43:29,833
Îi mulțumim Virginiei.
675
00:43:33,750 --> 00:43:35,125
Nu, lasă.
676
00:43:39,625 --> 00:43:40,416
Nu mănânci?
677
00:43:43,291 --> 00:43:45,333
Ea este vegetariană.
678
00:43:45,416 --> 00:43:46,666
Sunt paste.
679
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
bologneză.
680
00:43:48,958 --> 00:43:50,708
Avem o cutie de ton, nu?
681
00:43:52,375 --> 00:43:54,458
Da, mănânci pește.
682
00:43:54,541 --> 00:43:55,416
spune mama
683
00:43:55,500 --> 00:43:58,000
că conservele provoacă boli.
684
00:44:00,416 --> 00:44:01,958
Sandrine este foarte...
685
00:44:04,500 --> 00:44:05,375
grozav,
686
00:44:05,458 --> 00:44:09,125
Nu știam că este o canapea extensibilă!
Vor fi bune!
687
00:44:10,750 --> 00:44:13,375
Bine, somn mare.
688
00:44:14,375 --> 00:44:17,958
Dacă fratele tău are un coșmar,
ai grija de asta. Joana!
689
00:44:18,041 --> 00:44:19,083
Ce ?
690
00:44:19,166 --> 00:44:22,583
- Ai putea participa?
Tata trebuie să doarmă.
691
00:44:23,041 --> 00:44:25,708
- O să-ţi înmui pe Willy
in cea a doamnei?
692
00:44:25,791 --> 00:44:27,625
Opreste-te, esti plictisitor!
693
00:44:27,916 --> 00:44:29,958
Haide... Bine, haide.
694
00:44:33,416 --> 00:44:35,000
Împing ușa.
695
00:44:41,958 --> 00:44:43,416
Este doar o săptămână.
696
00:44:44,041 --> 00:44:45,625
Nu este nicio problemă.
697
00:44:47,125 --> 00:44:51,375
- Ce era această ținută mică?
cand am ajuns?
698
00:44:52,541 --> 00:44:56,208
- Cu copiii în apropiere, mulțumesc.
- Doar fii discret.
699
00:44:56,708 --> 00:44:57,708
Eh?
700
00:44:57,791 --> 00:45:01,166
- Da Jean!
Oh, e bine! Din nou!
701
00:45:01,250 --> 00:45:02,458
- Shh, taci.
702
00:45:08,166 --> 00:45:12,458
- Evită să arăți ca o curvă.
Bărbații urăsc vulgaritatea.
703
00:45:12,541 --> 00:45:13,791
În afară de tatăl tău.
704
00:45:14,625 --> 00:45:18,375
Acestea fiind spuse, nu are nevoie
dintre toate aceste artificii:
705
00:45:18,458 --> 00:45:22,125
un taburet și o fustă
și nu mai știe cum îl cheamă.
706
00:45:24,333 --> 00:45:25,375
iau totul.
707
00:45:26,000 --> 00:45:29,458
- Haide. Așteaptă.
Avans. Nu așteptați!
708
00:45:29,541 --> 00:45:31,708
- Sânii!
- Acolo ?
709
00:45:31,791 --> 00:45:35,916
- Stomacul! Da, este superb!
Nu vă mișcați!
710
00:45:36,000 --> 00:45:38,750
- Zâmbește, nu este o înmormântare.
- E bine?
711
00:45:38,833 --> 00:45:43,041
- Uite, blochează! Mișcă-te mai mult!
Asta e, grozav! Vino!
712
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
- Ea râde.
- E bine?
713
00:45:45,083 --> 00:45:47,666
- Muzică amuzantă
- Mișcă-te, mișcă-te! Iată, iată!
714
00:45:47,750 --> 00:45:49,625
Uită-te la mine și bum! Deci!
715
00:45:49,708 --> 00:45:53,250
- În spate, cazi!
- Oh! Așa.
716
00:45:53,333 --> 00:45:54,333
Ea râde.
717
00:45:54,416 --> 00:45:57,625
- Stai, vin. Așa, acolo.
- Da.
718
00:45:58,041 --> 00:46:01,000
- Și mușcă mărul.
Poftim, e frumos.
719
00:46:01,083 --> 00:46:04,416
Vom micșora puțin
și blocați!
720
00:46:05,291 --> 00:46:08,041
Miști capul, te miști așa.
721
00:46:08,125 --> 00:46:11,541
Acolo, ești prea fericit, prea fericit!
722
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
Este magnific! Hai, blochează!
723
00:46:15,208 --> 00:46:18,833
Uite, gata, arcuiește-ți spatele. arcuiește-ți spatele...
724
00:46:19,375 --> 00:46:20,875
arcuiește-ți spatele...
725
00:46:24,958 --> 00:46:26,250
Mamă, ești bine?
726
00:46:26,958 --> 00:46:28,125
ce mai faci?
727
00:46:30,708 --> 00:46:32,041
mama?
728
00:46:32,958 --> 00:46:34,958
- Ei bine...
- Scuză-mă.
729
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
- Ce se întâmplă?
730
00:46:37,375 --> 00:46:40,166
- Tatăl tău nu a făcut-o
nicio mențiune despre coafura mea.
731
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Nimic, nu asta!
732
00:46:42,208 --> 00:46:44,166
Nu-i pasă de lume.
733
00:46:44,250 --> 00:46:46,666
Îndrăgostit de două minute,
infidel pe viață.
734
00:46:47,708 --> 00:46:50,958
Nu suntem lacuiti.
Crezi că este un atavism?
735
00:46:53,958 --> 00:46:55,666
Nu renunţa.
736
00:46:57,541 --> 00:47:00,625
- Și astfel încât un tată,
decât un frate, idolatrizând
737
00:47:00,708 --> 00:47:04,000
se întreabă fiica lui, sau sora lui
738
00:47:04,083 --> 00:47:05,958
despre ceea ce simte...
Semnal sonor
739
00:47:13,166 --> 00:47:14,458
El ezită.
740
00:47:15,416 --> 00:47:16,791
Că un tată,
741
00:47:16,875 --> 00:47:19,333
și deci un frate, idolatrizând...
742
00:47:20,125 --> 00:47:21,416
al lui... al lui...
743
00:47:21,958 --> 00:47:25,041
Te sărut pe mingi, punct.
744
00:47:27,541 --> 00:47:31,791
Tânjesc să găsesc
bagheta ta magică, punct.
745
00:47:37,208 --> 00:47:40,166
Te pup din partea...
746
00:47:40,250 --> 00:47:41,666
Pe micul tău rând.
747
00:47:41,750 --> 00:47:44,291
- Măsurarea la greci...
Semnal
748
00:47:49,291 --> 00:47:50,625
El ezită.
749
00:47:52,000 --> 00:47:54,041
Evident, foarte important...
750
00:47:54,375 --> 00:47:55,583
Măsurare, orgoliu.
751
00:47:56,000 --> 00:47:59,625
Dă-mi pantalonii, virgulă,
752
00:47:59,708 --> 00:48:02,125
Mă gândesc la tine, punct.
753
00:48:03,333 --> 00:48:08,750
Pisicuța mea udă tremură
754
00:48:09,291 --> 00:48:12,000
între coapsele mele, punct.
755
00:48:13,000 --> 00:48:14,666
Viorile
Bună ziua.
756
00:48:27,291 --> 00:48:28,041
Exercițiu
757
00:48:28,125 --> 00:48:30,125
ritmul.
Ea bate din palme.
758
00:48:30,208 --> 00:48:31,166
Permanent.
759
00:48:34,375 --> 00:48:35,458
Bun.
760
00:48:36,625 --> 00:48:39,083
(ritm Staccato)
Pa, pa, pa, pa,
761
00:48:39,166 --> 00:48:42,291
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa...
762
00:48:42,375 --> 00:48:44,583
Pa, pa, pa, pa, pa…
763
00:48:44,666 --> 00:48:48,083
Pi, pa, pi, pa, pi, pa, pi, pa, pi...
764
00:48:51,791 --> 00:48:53,375
Muzică ușoară
765
00:49:08,083 --> 00:49:09,833
Pi, pa, pi, po, po…
766
00:49:09,916 --> 00:49:11,166
Semnal
767
00:49:11,250 --> 00:49:14,916
Po, po, po, po, po, po, po, po, po…
768
00:49:15,000 --> 00:49:16,625
Ti, ta, ti, ta, ti...
769
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
Ti, ta, ti, ta, ti, ta, ti…
770
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
La, la, la, la, la…
771
00:49:27,833 --> 00:49:29,000
Semnal
772
00:49:29,083 --> 00:49:33,708
La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la...
773
00:49:33,791 --> 00:49:36,291
La, la, la, la, la…
774
00:49:36,375 --> 00:49:38,416
La, la, la, la, la…
775
00:49:49,000 --> 00:49:50,250
Ta, ta, ta…
776
00:49:50,333 --> 00:49:51,333
Tu, tu, tu…
777
00:49:51,416 --> 00:49:53,000
Semnal
Tu, tu, tu…
778
00:49:53,791 --> 00:49:57,083
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta…
779
00:49:57,625 --> 00:49:59,750
Ta, ta, ta, ta…
780
00:49:59,833 --> 00:50:02,750
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta…
781
00:50:14,666 --> 00:50:15,666
Semnal
782
00:50:30,583 --> 00:50:31,958
Spaghete cu legume.
783
00:50:33,041 --> 00:50:34,791
Îi mulțumim Virginiei.
784
00:50:35,583 --> 00:50:37,291
Mulțumesc, Virginia.
785
00:50:38,583 --> 00:50:39,708
O să ajungem acolo.
786
00:50:42,416 --> 00:50:43,833
Micuta, mama mea...
787
00:50:43,916 --> 00:50:45,000
La naiba!
788
00:50:45,083 --> 00:50:46,000
Ce ?
789
00:50:46,083 --> 00:50:47,000
Am uitat!
790
00:50:48,083 --> 00:50:48,625
Ce ?
791
00:50:48,708 --> 00:50:50,416
Mi-a scăpat mintea.
792
00:50:50,791 --> 00:50:51,541
Dar ce?
793
00:50:51,625 --> 00:50:54,666
- Mihai!
Aveam de gând să iau cina la el acasă în seara asta.
794
00:50:55,458 --> 00:50:56,166
Glumești?
795
00:50:56,250 --> 00:50:59,000
Nu! La naiba, Michael!
796
00:50:59,083 --> 00:51:01,041
Ce e în capul tău?
797
00:51:01,416 --> 00:51:02,541
Dar Jean!
798
00:51:03,875 --> 00:51:04,833
Nu acolo.
799
00:51:04,916 --> 00:51:06,666
Ce a spus mama ta?
800
00:51:08,666 --> 00:51:09,750
Inaudibil
801
00:51:09,833 --> 00:51:10,625
- Haide.
802
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Nu... Crezi?
803
00:51:14,583 --> 00:51:15,208
Bun.
804
00:51:16,291 --> 00:51:19,416
Promit, o voi face cât mai repede posibil.
805
00:51:19,500 --> 00:51:22,666
Fii bun cu Virginie, nu?
806
00:51:22,750 --> 00:51:24,000
- Blugi!
- Da?
807
00:51:24,583 --> 00:51:25,416
la revedere.
808
00:51:25,500 --> 00:51:26,541
- Da.
sărut
809
00:51:29,333 --> 00:51:30,583
Ușă
810
00:51:34,500 --> 00:51:35,666
Ușă
811
00:51:35,750 --> 00:51:37,083
Muzică senzuală
812
00:51:48,875 --> 00:51:50,833
Muzică optimistă
Cris
813
00:51:57,250 --> 00:51:59,083
Asta e bine. Oh da!
814
00:52:09,375 --> 00:52:11,250
Perfect! Perfect!
815
00:52:31,583 --> 00:52:32,750
Ea țipă.
816
00:52:40,375 --> 00:52:41,666
Oftat adânc
817
00:52:46,458 --> 00:52:48,166
Cât timp a trecut?
818
00:52:49,791 --> 00:52:50,958
Trei săptămâni.
819
00:52:51,333 --> 00:52:52,833
Că nu am făcut dragoste?
820
00:52:52,916 --> 00:52:54,166
O, nu!
821
00:52:54,750 --> 00:52:55,958
Trei ani.
822
00:53:00,833 --> 00:53:02,250
Să începem din nou?
823
00:53:06,875 --> 00:53:08,458
nu m-ar deranja.
824
00:53:12,625 --> 00:53:13,125
Nu dormi?
825
00:53:13,666 --> 00:53:15,250
Oh, e târziu!
826
00:53:15,583 --> 00:53:18,208
Ei bine, știi ce este,
827
00:53:18,291 --> 00:53:19,500
am discutat,
828
00:53:20,208 --> 00:53:22,083
discutat si discutat din nou...
829
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
imi plac.
830
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
- Ce ?
- Copiii tăi.
831
00:53:27,125 --> 00:53:30,000
E complicat pentru ei și pentru mine.
832
00:53:32,708 --> 00:53:35,208
Eu. Tu. Găsi. Perfect.
833
00:53:35,291 --> 00:53:36,958
- Pe?
- Da.
834
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Nu, mulțumesc dragă, sunt epuizată.
835
00:53:54,458 --> 00:53:56,958
- „Nu, mulțumesc”?
Nu spune „nu, mulțumesc”.
836
00:53:57,041 --> 00:53:59,125
Nu fi politicos, nu este nimic mai rău.
837
00:53:59,208 --> 00:54:01,083
Și nu-mi spune „iubito”!
838
00:54:01,583 --> 00:54:02,791
„Nu, mulțumesc”!
839
00:54:06,666 --> 00:54:09,291
De asemenea, este bine să dormi.
840
00:54:10,708 --> 00:54:13,458
Imaginați-vă că copiii se trântesc.
841
00:54:18,833 --> 00:54:20,416
mama!
842
00:54:21,625 --> 00:54:22,500
Draga mea !
843
00:54:24,416 --> 00:54:25,875
Draga mea ! Oh!
844
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
Draga mea, draga mea, draga mea!
845
00:54:33,041 --> 00:54:34,250
Aşa.
846
00:54:36,666 --> 00:54:38,833
Asta e, e bine.
847
00:54:39,166 --> 00:54:40,291
Oh!
848
00:54:41,333 --> 00:54:46,291
- Nu mai vreau să merg la doamnă.
- Oh! Era nefericit.
849
00:54:46,750 --> 00:54:48,291
Dă o îmbrățișare mare.
850
00:54:51,750 --> 00:54:56,000
Știi, tata va fi în curând
întoarce-te să locuiești acasă
851
00:54:56,083 --> 00:54:58,125
tot timpul, tot timpul...
852
00:54:58,833 --> 00:55:00,375
Este adevărat?
853
00:55:00,458 --> 00:55:02,458
Desigur că este adevărat.
854
00:55:03,958 --> 00:55:05,125
Este un secret.
855
00:55:07,083 --> 00:55:11,083
Nu spune nimănui despre asta,
altfel s-ar putea să nu devină realitate, nu?
856
00:55:13,125 --> 00:55:16,416
Nimănui, nimănui,
nimeni, nimeni!
857
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
Semnal
858
00:55:35,500 --> 00:55:39,291
- Petrecere în pijamale!
Femeia cu brânză bună.
859
00:55:39,375 --> 00:55:42,166
- Haide ! mă voi întâlni
oameni reali.
860
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
Vorbește despre o surpriză!
861
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
ador.
862
00:55:44,375 --> 00:55:47,750
Ultima dată când aveam 12 ani,
toți am ajuns goi.
863
00:55:47,833 --> 00:55:51,375
Haide, Virginie, vreau să dansez!
864
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Cântec cubanez
865
00:56:09,250 --> 00:56:10,333
Bună seara.
866
00:56:11,333 --> 00:56:12,375
Bună seara.
867
00:56:13,750 --> 00:56:14,916
Bună seara.
868
00:56:28,000 --> 00:56:29,125
Bună seara.
869
00:56:35,750 --> 00:56:40,166
- Fără cele două femei din viața ta,
Nu ar fi o zi de naștere adevărată.
870
00:56:40,250 --> 00:56:40,916
Cuc!
871
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Ea îi salută.
872
00:56:44,041 --> 00:56:45,000
Ei bine?
873
00:56:46,083 --> 00:56:47,333
Nu ai primit mesajul meu?
874
00:56:48,375 --> 00:56:52,500
Am anulat codul vestimentar,
Mi s-a părut un pic ridicol.
875
00:56:52,791 --> 00:56:55,083
- Nu…
- Îmi pare rău.
876
00:56:56,625 --> 00:56:57,375
Oh da!
877
00:56:57,458 --> 00:56:59,541
Nu, nu a plecat.
878
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
- Nu contează.
Bună, Jeannot al meu.
879
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
La mulți ani.
880
00:57:04,541 --> 00:57:05,416
Nu face fata asta.
881
00:57:06,000 --> 00:57:07,500
Nu ne vom preface
882
00:57:07,583 --> 00:57:09,333
nu v-ați cunoscut.
883
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Michel, lucrez cu Jean.
884
00:57:13,000 --> 00:57:13,583
Felix.
885
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Cel mai bun prieten al lui.
886
00:57:15,666 --> 00:57:18,875
- Eu sunt vechiul tău alibi,
cină falsă...
887
00:57:18,958 --> 00:57:20,083
Dar acum,
888
00:57:20,166 --> 00:57:22,375
situatia s-a schimbat! Sfinte Jean!
889
00:57:23,791 --> 00:57:26,250
- Ce le face tuturor?
- Haide. Haide.
890
00:57:27,541 --> 00:57:28,625
Blugi! Blugi!
891
00:57:31,000 --> 00:57:32,083
Vino.
892
00:57:32,166 --> 00:57:34,125
Te rog?
893
00:57:34,208 --> 00:57:35,875
Te rog?
894
00:57:35,958 --> 00:57:37,083
Larsen
O!
895
00:57:38,000 --> 00:57:42,166
În primul rând, mulțumesc.
Vă mulțumesc încă o dată,
896
00:57:42,250 --> 00:57:46,666
pentru că au venit atât de mulți
pentru a sărbători ca în fiecare an,
897
00:57:46,750 --> 00:57:49,708
aniversarea nunții noastre.
Strigăte de bucurie
898
00:57:53,541 --> 00:57:54,416
După 15 ani
899
00:57:54,500 --> 00:57:58,708
viața comunală,
cu suișuri și coborâșuri,
900
00:57:59,333 --> 00:58:04,000
Eu și Jean am decis
pentru a aduce în viețile noastre
901
00:58:04,458 --> 00:58:05,875
Amanta lui Jean
902
00:58:06,250 --> 00:58:08,291
care a fost destul de amabil să treacă pe aici
903
00:58:08,375 --> 00:58:10,166
să salutați.
904
00:58:10,250 --> 00:58:13,833
Virginia, vrei să spui
un cuvânt pentru prietenii noștri?
905
00:58:15,083 --> 00:58:16,208
Bună seara.
906
00:58:17,875 --> 00:58:19,458
Oh! Bine...
907
00:58:20,666 --> 00:58:23,166
Jean, poți să spui
ceva.
908
00:58:23,250 --> 00:58:24,833
Jean nu spune nimic!
909
00:58:24,916 --> 00:58:26,500
- Haide, Jean!
910
00:58:26,583 --> 00:58:27,750
Hai, haide!
911
00:58:27,833 --> 00:58:32,416
- Da... În sfârșit, găsesc
că am o soție minunată.
912
00:58:32,500 --> 00:58:33,541
Da!
913
00:58:33,625 --> 00:58:35,375
urale vesele
914
00:58:35,708 --> 00:58:37,541
Din cauza monogamiei,
915
00:58:37,625 --> 00:58:40,375
nu este realist!
916
00:58:40,791 --> 00:58:41,875
Exact.
917
00:58:43,208 --> 00:58:46,333
„Poți să o faci”
(One Way și Al Hudson)
918
00:58:55,291 --> 00:58:56,708
Acestea sunt pijamalele mele.
919
00:58:59,208 --> 00:59:00,375
Când ai 15 ani.
920
00:59:05,958 --> 00:59:07,541
- Pot să merg?
- Daţi-i drumul.
921
00:59:07,625 --> 00:59:09,708
Arătai grozav, draga mea.
922
00:59:09,791 --> 00:59:12,583
- Haide, sunt gata.
- Haide. Ce mai faci.
923
00:59:12,666 --> 00:59:15,000
„Nu este neobișnuit”
(Tom Jones)
924
00:59:15,083 --> 00:59:17,208
urale vesele
925
01:00:02,208 --> 01:00:05,541
- Nu o aniversare de nuntă
fără ca noi să avem dreptul la asta!
926
01:00:09,958 --> 01:00:12,208
Muzică ritmică
927
01:00:15,875 --> 01:00:16,416
Oh!
928
01:00:17,250 --> 01:00:20,041
Ești acolo? Te-am căutat.
929
01:00:20,125 --> 01:00:21,708
- Ai o seara buna?
-Suplimentar.
930
01:00:26,958 --> 01:00:29,875
- Ne sărutăm din nou
ca atunci când ne-am întâlnit.
931
01:00:31,083 --> 01:00:34,166
- Mă bucur că am oferit acest serviciu.
- La ce te gândeai?
932
01:00:34,250 --> 01:00:36,791
Tu o faci și eu smulg copiii?
933
01:00:37,083 --> 01:00:38,291
A fost afacerea.
934
01:00:38,375 --> 01:00:41,833
Atâta timp cât am dormit mai mult, a fost bine cu tine.
935
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
Dar săptămâna trecută,
936
01:00:43,875 --> 01:00:47,708
este cu mine
că a venit să facă dragoste.
937
01:00:48,458 --> 01:00:50,041
E mai puțin amuzant acum.
938
01:00:53,250 --> 01:00:54,791
Ești o adevărată curvă.
939
01:00:55,333 --> 01:00:58,250
- Depinde de punct de vedere.
- Da, te asigur,
940
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
ești o adevărată curvă.
941
01:01:00,875 --> 01:01:03,833
Unde este încornogul? Ea este aici!
942
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
Sunt sotia lui si vreau
943
01:01:06,375 --> 01:01:09,291
menține exclusivitatea.
Ascultă cu atenție, cățea,
944
01:01:09,375 --> 01:01:11,500
poți pleca acasă.
945
01:01:11,833 --> 01:01:14,250
Vrei să te duc acasă?
946
01:01:22,375 --> 01:01:25,916
Pune un cântec lent.
Cântă-mi un cântec încet, îți spun.
947
01:01:26,000 --> 01:01:27,291
Da, unul lent.
948
01:01:28,083 --> 01:01:30,041
N-ai văzut-o pe Virginie?
949
01:01:30,125 --> 01:01:33,875
- E timpul
Lasă-o să plece și tu la fel!
950
01:01:33,958 --> 01:01:36,416
- Nu e frumos.
- Nu sunt drăguţ.
951
01:01:41,375 --> 01:01:43,041
„Adevărat”
(Baletul Spandau)
952
01:01:46,458 --> 01:01:47,166
Haide.
953
01:01:48,000 --> 01:01:49,458
vreau sa dansez.
954
01:01:50,333 --> 01:01:52,166
- Mă dedic.
Ea râde.
955
01:02:10,125 --> 01:02:12,750
Depărtare lent
956
01:02:12,833 --> 01:02:14,583
Ea respiră febril.
957
01:02:43,916 --> 01:02:46,875
Lentul continuă.
958
01:02:47,208 --> 01:02:47,791
tort?
959
01:02:50,416 --> 01:02:51,375
De ce nu?
960
01:02:52,250 --> 01:02:55,291
Ah dansează! Dansul!
961
01:02:55,958 --> 01:02:57,583
Este un întreg univers.
962
01:03:00,500 --> 01:03:01,625
Coapse frumoase, nu?
963
01:03:02,833 --> 01:03:03,458
Iertare?
964
01:03:03,541 --> 01:03:05,625
Te uitai la coapsele mele.
965
01:03:08,208 --> 01:03:10,833
- Nu sunt deloc
acest gen de om.
966
01:03:11,583 --> 01:03:12,750
Pardon.
967
01:03:12,833 --> 01:03:15,250
- Am putea greşi.
- Predau
968
01:03:15,333 --> 01:03:16,791
istoria artei.
969
01:03:19,541 --> 01:03:20,416
Tu vorbesti!
970
01:03:23,750 --> 01:03:27,958
- Nu ar trebui să stea pe aici
până în zori, avem lucruri de făcut.
971
01:03:28,041 --> 01:03:29,500
El rânjește.
972
01:03:30,125 --> 01:03:33,208
„Marți”
(Burak Yeter și Danelle Sandoval)
973
01:03:34,541 --> 01:03:36,250
Noroc
974
01:03:46,625 --> 01:03:48,750
- Petrecere în pijamale!
dorm asa.
975
01:03:48,833 --> 01:03:51,666
- Wow!
- Îmi vei împrumuta? Nu sunt gelos.
976
01:03:51,750 --> 01:03:53,250
Noroc
977
01:04:27,166 --> 01:04:29,125
Sărutul! Sărutul!
978
01:04:29,833 --> 01:04:31,666
Sărutul! Sărutul!
979
01:04:31,750 --> 01:04:34,791
Sărutul! Sărutul! Sărutul!
980
01:04:36,458 --> 01:04:39,041
Noroc
981
01:05:07,458 --> 01:05:08,791
Sunt mândru de tine.
982
01:05:09,375 --> 01:05:10,666
Ea este vânzătoare de cărți?
983
01:05:10,750 --> 01:05:12,291
Ea mă face să citesc.
984
01:05:12,375 --> 01:05:14,541
Taci! Taci, tată!
985
01:05:16,791 --> 01:05:17,791
- Ce am spus?
986
01:05:17,875 --> 01:05:19,041
Rahat!
987
01:05:21,125 --> 01:05:23,583
„Le Brio”
(Suflet mare)
988
01:05:24,708 --> 01:05:27,833
- Am râs destul
asa pentru seara asta.
989
01:05:27,916 --> 01:05:31,208
Nu văd de ce
Ar trebui să particip la asta.
990
01:05:31,291 --> 01:05:32,875
- Pierde-te, idiotule.
991
01:05:32,958 --> 01:05:34,125
ai vorbit cu mine?
992
01:05:44,208 --> 01:05:48,375
- Am crezut că putem
găsi două apartamente
993
01:05:48,458 --> 01:05:50,083
în aceeași clădire.
994
01:05:50,750 --> 01:05:53,958
Ar fi misto. Nu e nicio grabă.
995
01:05:54,041 --> 01:05:57,000
Mă gândeam la asta pentru începutul anului școlar.
996
01:05:57,541 --> 01:06:00,500
Montmartre-Panteon,
Este cu adevărat opusul.
997
01:06:02,916 --> 01:06:04,208
Ne vedem luni, dragă.
998
01:06:04,291 --> 01:06:06,666
O, sânii tăi mici!
999
01:06:08,958 --> 01:06:10,375
Muzică ușoară
1000
01:06:13,916 --> 01:06:17,666
Ca să fiu sincer,
La început, am crezut doar pe jumătate.
1001
01:06:18,083 --> 01:06:18,625
Bună dimineaţa.
1002
01:06:18,708 --> 01:06:21,875
Dar ia o întorsătură frumoasă.
1003
01:06:22,875 --> 01:06:24,041
Buna dimineata!
1004
01:06:24,333 --> 01:06:26,875
- Și toate aceste cupluri
care sunt sfâşiate...
1005
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
Da, salut.
1006
01:06:29,166 --> 01:06:31,583
Îmi prind gustul.
1007
01:06:32,916 --> 01:06:34,625
Ei bine, spune ceva.
1008
01:06:34,708 --> 01:06:37,916
- Jean este fericit și totul este bine!
Spre fericirea ta!
1009
01:06:38,000 --> 01:06:39,625
- Găsește unul!
- Aaa!
1010
01:06:39,708 --> 01:06:41,500
M-a rănit, ticălosul ăla.
1011
01:06:42,083 --> 01:06:43,541
Bine, ieși afară!
1012
01:06:43,625 --> 01:06:46,541
Muzică ușoară
1013
01:06:51,291 --> 01:06:52,375
Bună ziua!
1014
01:06:59,833 --> 01:07:00,625
Dormiţi?
1015
01:07:04,458 --> 01:07:05,833
Oh, ea doarme.
1016
01:07:06,458 --> 01:07:07,666
Sunt eu.
1017
01:07:07,958 --> 01:07:09,541
- A gemut.
- Oh!
1018
01:07:10,333 --> 01:07:11,500
ce mai faci?
1019
01:07:13,833 --> 01:07:15,458
Multumesc pentru flori.
1020
01:07:16,875 --> 01:07:18,666
- Oh.
- Sângerează mai mult.
1021
01:07:18,750 --> 01:07:20,666
- Cu blândeţe.
- Îmi pare rău.
1022
01:07:24,541 --> 01:07:25,666
Ai!
1023
01:07:26,833 --> 01:07:30,125
La naiba! Nu, am spus greșit.
1024
01:07:30,416 --> 01:07:31,708
țipă
1025
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
Fii atent.
1026
01:07:34,625 --> 01:07:37,958
Nu te mișca, nu te mișca, asta e!
1027
01:07:38,625 --> 01:07:39,916
Scuze, scuze.
1028
01:07:42,166 --> 01:07:43,416
Cu blândețe.
1029
01:07:44,041 --> 01:07:45,500
asa?
1030
01:07:46,208 --> 01:07:49,625
Ei bine, eu zic,
Se pare că toate acestea funcționează din nou.
1031
01:07:49,708 --> 01:07:51,375
Râsete
1032
01:07:51,458 --> 01:07:53,625
- Gemete
- Da, Jean!
1033
01:07:57,666 --> 01:08:00,250
O, Jean! Blugi!
1034
01:08:00,333 --> 01:08:01,291
Virginia!
1035
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
Nu am fost niciodată atât de fericit.
1036
01:08:05,958 --> 01:08:09,666
Îmi spuneam exact același lucru.
1037
01:08:09,750 --> 01:08:10,958
Ne vedem diseară.
1038
01:08:11,041 --> 01:08:12,166
sărut
1039
01:08:16,000 --> 01:08:16,625
Ușă
1040
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Muzică ușoară
1041
01:08:24,000 --> 01:08:25,125
Semnal
1042
01:08:28,958 --> 01:08:31,166
- Jean!
Geme
1043
01:08:35,125 --> 01:08:37,791
Da, da! O, da!
1044
01:08:37,875 --> 01:08:39,541
O, Jean! O, da!
1045
01:08:39,625 --> 01:08:41,166
Da, da!
1046
01:08:41,250 --> 01:08:43,500
- Jean!
- Virginie!
1047
01:08:44,041 --> 01:08:49,041
- O părăsise
și i-ai dat-o înapoi, s-a obișnuit.
1048
01:08:49,125 --> 01:08:50,750
Poți opri sunetul?
1049
01:08:50,833 --> 01:08:52,916
Pentru ultima dată, draga mea.
1050
01:08:53,375 --> 01:08:55,500
Virginia!
1051
01:08:58,791 --> 01:09:02,208
- Fără note false
sau te fac să-ți înghiți arcul.
1052
01:09:02,291 --> 01:09:03,125
Da, doamnă.
1053
01:09:03,458 --> 01:09:04,375
Primit?
1054
01:09:04,750 --> 01:09:05,916
Da, doamnă.
1055
01:09:06,958 --> 01:09:10,041
Unu, doi, trei.
1056
01:09:10,291 --> 01:09:11,750
Viorile
1057
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
Sunt eu.
1058
01:09:18,583 --> 01:09:19,833
Oh!
1059
01:09:21,916 --> 01:09:23,625
Ai, ai, încet.
1060
01:09:26,583 --> 01:09:27,958
Alarmă
1061
01:09:31,666 --> 01:09:33,958
„Povestea unei iubiri”
(Dalida)
1062
01:09:39,000 --> 01:09:41,541
- Oh... Oh nu...
- O da!
1063
01:09:42,000 --> 01:09:45,583
Oh, nu... Oh, nu, nu, oprește-te... Nu...
1064
01:09:47,541 --> 01:09:48,583
Oftă.
1065
01:09:50,291 --> 01:09:51,500
Alarmă
1066
01:09:58,250 --> 01:09:59,958
Oh nu...
1067
01:10:01,166 --> 01:10:04,833
- Da, lasă să se întâmple.
Te iubesc atat de mult.
1068
01:10:04,916 --> 01:10:06,333
Oh, nu.
1069
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
Stop.
1070
01:10:09,375 --> 01:10:10,500
Nu, oprește-te!
1071
01:10:13,541 --> 01:10:14,791
Vei închide!
1072
01:10:27,041 --> 01:10:28,125
Sunt eu.
1073
01:10:34,416 --> 01:10:36,125
- Uau!
- Oh!
1074
01:10:36,208 --> 01:10:38,208
O, nu, nu, nu. Oh nu...
1075
01:10:38,291 --> 01:10:39,958
O da, da, da, da!
1076
01:10:41,000 --> 01:10:41,625
Alarmă
1077
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
O, nu!
1078
01:10:45,333 --> 01:10:46,583
El sforăie.
1079
01:10:53,083 --> 01:10:54,000
Blugi!
1080
01:10:55,083 --> 01:10:56,500
- Blugi.
- Da.
1081
01:10:56,583 --> 01:10:58,916
- Îl săruți pentru mine.
- Eh?
1082
01:10:59,000 --> 01:11:01,875
- Sandrine, îl săruți pentru mine.
- Da.
1083
01:11:06,666 --> 01:11:08,083
Oh nu, oh nu...
1084
01:11:08,708 --> 01:11:09,666
Oh da.
1085
01:11:11,291 --> 01:11:12,500
Oftă.
1086
01:11:41,083 --> 01:11:43,291
Te rog, dragă, sunt epuizată.
1087
01:11:43,375 --> 01:11:44,541
Oftă.
1088
01:11:45,791 --> 01:11:47,250
Trandafirii mamei tale?
1089
01:11:47,500 --> 01:11:48,416
Da.
1090
01:11:49,750 --> 01:11:52,083
- Și copiii?
- La părinții mei.
1091
01:11:52,166 --> 01:11:54,375
Nu, m-am bucurat să-i văd.
1092
01:11:56,291 --> 01:11:58,166
Ce ai?
1093
01:11:58,250 --> 01:12:00,666
Putem petrece o săptămână
fara sa dormi?
1094
01:12:01,083 --> 01:12:02,916
La naiba, dormim!
1095
01:12:03,000 --> 01:12:04,333
- Ascultă-mă cu atenție!
1096
01:12:04,625 --> 01:12:07,333
Ar fi bine să mă tragi imediat!
1097
01:12:10,250 --> 01:12:12,083
Dar uită-te la mine!
1098
01:12:12,166 --> 01:12:16,041
Cu cine te draci?
Cu cine te draci, nu? Eh?
1099
01:12:16,125 --> 01:12:20,125
- Cu tine.
- Cine sunt eu, care este numele meu?
1100
01:12:20,208 --> 01:12:24,041
Cum... Ce este...
Care este prenumele meu?
1101
01:12:24,125 --> 01:12:26,916
- Eh? Care este prenumele meu?
- Sandrine.
1102
01:12:27,000 --> 01:12:29,416
Muzică ușoară
1103
01:12:32,625 --> 01:12:34,083
In seara asta, ora 18:00!
1104
01:12:45,291 --> 01:12:46,000
în seara asta?
1105
01:12:46,541 --> 01:12:47,375
ora 18.00
1106
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
ce zi este?
1107
01:13:02,916 --> 01:13:03,833
Vineri.
1108
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
La naiba.
1109
01:13:05,458 --> 01:13:07,000
Cât este ceasul?
1110
01:13:07,375 --> 01:13:09,375
5:30 p.m., de ce?
1111
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Oh.
1112
01:13:14,958 --> 01:13:16,666
Ia-mă în brațe.
1113
01:13:25,208 --> 01:13:26,333
Oftă.
1114
01:13:43,958 --> 01:13:45,166
Ușă
1115
01:13:47,583 --> 01:13:49,666
Vin, dragă, vin.
1116
01:13:50,541 --> 01:13:52,500
- În sfârșit, Jean!
- Oh!
1117
01:13:52,583 --> 01:13:53,375
tata!
1118
01:13:53,458 --> 01:13:54,458
Oh!
1119
01:13:55,750 --> 01:13:57,000
Sătul de această familie!
1120
01:13:57,666 --> 01:13:58,708
Uh…
1121
01:13:59,333 --> 01:14:02,375
Aduc copiii înapoi în weekend.
1122
01:14:02,916 --> 01:14:04,875
Acesta a fost înțelegerea cu Sandrine.
1123
01:14:04,958 --> 01:14:06,625
le pot păstra.
1124
01:14:06,708 --> 01:14:09,541
Nu! Ce bine că sunt aici!
1125
01:14:14,041 --> 01:14:14,750
Vom avea
1126
01:14:14,833 --> 01:14:15,916
un caine?
1127
01:14:16,000 --> 01:14:16,833
Pălmuire
Ai!
1128
01:14:18,000 --> 01:14:19,708
Muzică amuzantă
1129
01:14:52,125 --> 01:14:52,833
Pot gusta?
1130
01:14:52,916 --> 01:14:56,166
Nu! Am făcut-o pentru tine.
1131
01:14:57,208 --> 01:14:59,041
Cu alcool, ar fi beat.
1132
01:15:00,791 --> 01:15:01,875
Tu…
1133
01:15:01,958 --> 01:15:03,000
Vegetarian!
1134
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
- Vorbește cu el frumos.
1135
01:15:09,166 --> 01:15:11,958
- Ce mai faci?
- Uf, da.
1136
01:15:18,958 --> 01:15:22,208
- Puțin mânjită.
- E angoasa de a mă părăsi.
1137
01:15:22,291 --> 01:15:23,500
- Oh!
- Oh.
1138
01:15:27,791 --> 01:15:31,166
- Un gastro
sau intoxicații alimentare.
1139
01:15:31,250 --> 01:15:33,125
În patru până la cinci zile va fi mai bine.
1140
01:15:33,208 --> 01:15:35,875
Poți să-mi aduci castronul?
1141
01:15:35,958 --> 01:15:38,583
- Ce a mâncat?
- Era acasă la soţia lui.
1142
01:15:38,666 --> 01:15:40,291
El gemu.
1143
01:15:43,000 --> 01:15:44,333
El vomita.
1144
01:15:44,416 --> 01:15:45,416
Prea târziu !
1145
01:15:45,500 --> 01:15:46,666
Bună seara.
1146
01:15:46,750 --> 01:15:48,000
Mulțumesc, doctore.
1147
01:15:50,708 --> 01:15:52,208
El gemu.
1148
01:15:56,625 --> 01:15:58,958
Ar fi putut fi mai rău!
1149
01:15:59,041 --> 01:16:02,250
O bacterie care crește,
care îi invadează sângele,
1150
01:16:02,333 --> 01:16:03,958
inima lui, creierul lui!
1151
01:16:04,041 --> 01:16:06,083
- Nu exagera.
- Cu cine sunteţi?
1152
01:16:06,500 --> 01:16:07,250
Curva!
1153
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
- Curva!
- Și John?
1154
01:16:08,916 --> 01:16:11,166
- Ce crede?
- Are febră 40.
1155
01:16:11,541 --> 01:16:12,708
Pot fi sincer?
1156
01:16:12,791 --> 01:16:14,208
- Nu.
- Nu este viabil
1157
01:16:14,291 --> 01:16:15,541
treaba ta!
1158
01:16:15,625 --> 01:16:16,875
Știi ce...
1159
01:16:16,958 --> 01:16:17,916
- Țipă
- Virginia!
1160
01:16:18,750 --> 01:16:20,041
Oh!
Plângere
1161
01:16:20,916 --> 01:16:21,916
Virginia mea!
1162
01:16:22,250 --> 01:16:23,416
Ușă
1163
01:16:29,250 --> 01:16:30,208
Multumesc.
1164
01:16:30,291 --> 01:16:31,500
Este frumos.
1165
01:16:33,708 --> 01:16:34,583
Asta nu te deranjează?
1166
01:16:35,375 --> 01:16:36,125
Ce ?
1167
01:16:36,625 --> 01:16:38,541
- Să stau aici două sau trei săptămâni.
1168
01:16:39,125 --> 01:16:40,916
Da, da... Nu, nu.
1169
01:16:41,500 --> 01:16:42,041
Nu te deranjează
1170
01:16:42,125 --> 01:16:43,833
sau te face fericit?
1171
01:16:45,625 --> 01:16:46,625
Eh?
1172
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
Oftă.
1173
01:16:47,916 --> 01:16:50,166
Trebuie să-ți avertizezi soția.
1174
01:16:51,875 --> 01:16:53,750
Mi-e puțin foame, totuși.
1175
01:16:53,833 --> 01:16:57,833
Îmi faci o farfurie mică?
cu tarama?
1176
01:16:57,916 --> 01:16:59,458
Și puțină băutură.
1177
01:17:01,208 --> 01:17:01,958
Sandrine?
1178
01:17:02,041 --> 01:17:04,375
Taci. Jean nu intelege nimic!
1179
01:17:09,000 --> 01:17:09,750
Este săptămâna mea!
1180
01:17:10,083 --> 01:17:11,000
Săptămâna mea!
1181
01:17:11,083 --> 01:17:13,291
bulgăreală
1182
01:17:14,666 --> 01:17:15,541
Trebuie să-l ajut.
1183
01:17:16,125 --> 01:17:19,291
Nu trebuie să fac un efort.
1184
01:17:19,375 --> 01:17:20,625
Nu trebuie să aranjez
1185
01:17:21,125 --> 01:17:24,083
programul meu pentru dvs....
În curând vom trece
1186
01:17:24,166 --> 01:17:26,333
vacanta de vara in decembrie!
1187
01:17:26,416 --> 01:17:29,625
- Sunt în clasă.
- M-am organizat,
1188
01:17:29,708 --> 01:17:32,166
Am fost la cumpărături.
Tot ce-ți place, totul!
1189
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
E bine?
1190
01:17:33,291 --> 01:17:37,000
- Ai grijă, Jean.
Fii atent la tine însuți.
1191
01:17:37,083 --> 01:17:38,208
Este marți.
1192
01:17:39,458 --> 01:17:41,708
Să recunoaștem pentru această zi specială.
1193
01:17:41,791 --> 01:17:44,000
În seara asta, te aștept la 18:00.
1194
01:17:44,541 --> 01:17:45,125
Tu mai bine
1195
01:17:45,208 --> 01:17:46,708
să-ți aduci fața înapoi.
1196
01:17:46,791 --> 01:17:48,416
Gălăgie
1197
01:18:01,458 --> 01:18:03,208
Chiar vrei să mănânci ceva?
1198
01:18:03,666 --> 01:18:04,791
Absolut.
1199
01:18:06,750 --> 01:18:09,833
Săptămâna ei! E nervoasă.
1200
01:18:09,916 --> 01:18:12,000
Toate acestea de dragul unei întâlniri.
1201
01:18:12,541 --> 01:18:13,708
Ea gemu.
1202
01:18:24,708 --> 01:18:26,458
Vibrați
1203
01:18:33,250 --> 01:18:33,791
Da?
1204
01:18:33,875 --> 01:18:36,750
- Da-mi tată.
Mama nu a venit acasă.
1205
01:18:37,041 --> 01:18:38,500
E ocupat, te sună înapoi.
1206
01:18:42,291 --> 01:18:45,041
- Am stricat totul, Gérard.
Am distrus totul.
1207
01:18:45,125 --> 01:18:46,708
Nu, nu ai distrus nimic.
1208
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
- Oh!
- E un pasaj prost.
1209
01:18:50,000 --> 01:18:52,250
Bine, cum te cheamă?
1210
01:18:53,333 --> 01:18:55,625
Ți-am spus deja: Gérard.
1211
01:18:55,708 --> 01:18:57,583
Gerard, Gerard. Ooh!
1212
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Haide.
1213
01:19:00,125 --> 01:19:00,958
O sa fie OK!
1214
01:19:01,958 --> 01:19:02,875
Am stricat totul.
1215
01:19:03,750 --> 01:19:07,083
Am stricat totul.
Mi-am distrus întreaga căsnicie.
1216
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
Mi-am distrus căsnicia.
1217
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Dar nu, nu-ți face griji.
1218
01:19:10,500 --> 01:19:11,541
Hei ho!
1219
01:19:11,625 --> 01:19:15,875
Ridic paharul spre căsnicia perfectă!
1220
01:19:16,375 --> 01:19:18,583
Strigăte de bucurie
1221
01:19:18,666 --> 01:19:21,208
Muzică moale
1222
01:19:37,500 --> 01:19:38,625
E frumos!
1223
01:19:39,166 --> 01:19:42,375
Este neted. Ah!
1224
01:19:42,458 --> 01:19:43,750
Ea râde.
1225
01:19:49,500 --> 01:19:50,458
Hop, hop, hop,
1226
01:19:50,541 --> 01:19:51,500
hop, hop!
1227
01:19:51,583 --> 01:19:53,875
Ea fluieră.
1228
01:20:00,750 --> 01:20:04,125
(Tipând)
Ioane!
1229
01:20:08,041 --> 01:20:10,166
Blugi!
1230
01:20:11,708 --> 01:20:13,000
Blugi!
1231
01:20:15,250 --> 01:20:16,041
Blugi!
1232
01:20:19,625 --> 01:20:20,208
țipă
1233
01:20:26,333 --> 01:20:27,541
Așteaptă.
1234
01:20:27,625 --> 01:20:28,708
Muzică amuzantă
1235
01:20:47,875 --> 01:20:49,416
Ea se bâlbâie.
1236
01:20:49,500 --> 01:20:52,666
Nu am înotat, am căzut.
1237
01:20:52,750 --> 01:20:54,000
- Calma.
1238
01:20:55,750 --> 01:20:56,875
Vibrați
1239
01:21:00,041 --> 01:21:01,125
Nu vibreaza?
1240
01:21:01,208 --> 01:21:02,666
Eh? Nu.
1241
01:21:03,375 --> 01:21:06,166
Dar da! E ceva care vibrează!
1242
01:21:06,250 --> 01:21:07,666
Nu aud nimic.
1243
01:21:17,291 --> 01:21:18,208
Da?
1244
01:21:18,291 --> 01:21:21,041
- Secția de poliție din 6.
- Da.
1245
01:21:23,541 --> 01:21:24,125
Unde te duci?
1246
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
Au luat-o pe Sandrine beată.
1247
01:21:26,708 --> 01:21:28,208
Frica pe care am avut-o!
1248
01:21:28,583 --> 01:21:29,958
A băut prea mult, deci ce?
1249
01:21:30,041 --> 01:21:31,041
Ea dansa
1250
01:21:31,125 --> 01:21:33,125
toate goale pe Place St Sulpice.
Stai acolo.
1251
01:21:33,208 --> 01:21:34,666
- Mă duc singur.
- Nu.
1252
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
Nu ai de gând să o aduci înapoi pe scuter?
1253
01:21:37,208 --> 01:21:38,541
eu visez!
1254
01:21:39,750 --> 01:21:41,208
Slam
1255
01:21:43,000 --> 01:21:47,208
- Unde sunt somniferele tale?
- Dacă a băut, e periculos!
1256
01:21:47,291 --> 01:21:48,666
nu mai stiu.
1257
01:21:49,000 --> 01:21:49,875
Ce ?
1258
01:21:49,958 --> 01:21:52,958
- John, John,
ma iubesti?
1259
01:21:53,041 --> 01:21:54,458
- Dar da.
- De ce
1260
01:21:54,541 --> 01:21:56,833
- spui "dar"?
- Sunt obosit.
1261
01:21:56,916 --> 01:21:59,708
Nu lăsa copiii în pace
cand iesi afara!
1262
01:21:59,791 --> 01:22:01,583
Dar nu am ieșit,
1263
01:22:01,666 --> 01:22:03,583
din moment ce nu am venit acasă.
1264
01:22:04,958 --> 01:22:05,833
Jean al meu.
1265
01:22:05,916 --> 01:22:09,958
O, Jean! O, Jean!
O, Jean! O, draga mea!
1266
01:22:10,041 --> 01:22:12,666
Aceasta este draga mea!
1267
01:22:12,750 --> 01:22:15,375
Este pruna ochilor mei!
1268
01:22:15,750 --> 01:22:18,708
Este draga mea.
Este draga mea. Draga mea.
1269
01:22:18,791 --> 01:22:22,291
Este draga mea. Carnea cărnii mele.
1270
01:22:23,750 --> 01:22:25,750
Sânge care curge
în venele mele.
1271
01:22:26,333 --> 01:22:29,166
- El este tatăl copiilor mei.
- De ce
1272
01:22:29,250 --> 01:22:30,458
nu ai sunat?
1273
01:22:30,541 --> 01:22:33,916
- Am făcut-o, mi s-a spus
că ai fost ocupat.
1274
01:22:34,875 --> 01:22:37,541
O, Jean al meu...
1275
01:22:39,833 --> 01:22:41,416
Oh…
1276
01:22:41,958 --> 01:22:43,791
O, Jean al meu...
1277
01:22:44,625 --> 01:22:46,041
Nu stai?
1278
01:22:46,500 --> 01:22:47,875
Gemete
1279
01:22:47,958 --> 01:22:50,791
Nu, mă întorc să dorm la Virginie.
1280
01:22:50,875 --> 01:22:53,000
dar voi fi acolo când te vei trezi...
1281
01:22:53,083 --> 01:22:55,833
Devreme. Cu croissante.
Te voi duce la școală.
1282
01:22:55,916 --> 01:22:58,000
Ușă
1283
01:22:59,500 --> 01:23:02,208
- Dați-mi copiii mei dacă sună.
- Ce mai faci.
1284
01:23:02,291 --> 01:23:04,333
Nu poți spune
„Mă culc din nou cu soția mea”?
1285
01:23:04,416 --> 01:23:06,333
Preferi să minți.
1286
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
Ea este sotia mea!
1287
01:23:08,541 --> 01:23:09,500
Și eu?
1288
01:23:12,500 --> 01:23:13,625
Bip
1289
01:23:22,708 --> 01:23:24,791
Ea a plănuit totul, târfa.
1290
01:23:24,875 --> 01:23:27,083
Ea ne manipulează
1291
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
de la început.
Șoc
1292
01:23:29,541 --> 01:23:33,000
Tu stai acolo! Este săptămâna mea!
1293
01:23:35,708 --> 01:23:37,041
Daca cedezi...
1294
01:23:37,125 --> 01:23:39,125
E săptămâna lui, la naiba!
1295
01:23:39,750 --> 01:23:40,750
Mă obosești
1296
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
cu capulele tale!
1297
01:23:42,416 --> 01:23:44,083
Salturi de cap? Repeta!
1298
01:23:44,166 --> 01:23:45,458
- Salturi.
- Dacă o faci
1299
01:23:45,541 --> 01:23:47,708
cu ea, e datorită mie.
1300
01:23:47,791 --> 01:23:50,625
- În joc, se întâmplă
mai bine ca niciodată.
1301
01:23:50,708 --> 01:23:54,666
Oh! Nu te mai preface,
cu piciorul nici nu te doare.
1302
01:23:54,750 --> 01:23:55,416
Ține!
țipă
1303
01:23:55,500 --> 01:23:58,166
Destul acum, destul!
1304
01:23:58,250 --> 01:24:01,375
De acum înainte, greva sexuală.
Terminat!
1305
01:24:01,458 --> 01:24:03,625
Greva sexuală. O amenințare!
1306
01:24:03,708 --> 01:24:05,500
- Perfect.
- Mi-e teamă.
1307
01:24:05,583 --> 01:24:08,833
- Da, gata!
- Linia de pichet este frumoasă!
1308
01:24:08,916 --> 01:24:10,208
nu mai suport.
1309
01:24:10,291 --> 01:24:12,166
- Ai poziția potrivită.
- Da !
1310
01:24:12,250 --> 01:24:14,333
- Cel bun!
- Poziția corectă?
1311
01:24:14,416 --> 01:24:17,291
- Da.
- Mă distrează că nu mă pot acomoda?
1312
01:24:17,375 --> 01:24:20,666
Că lunea viitoare,
Îmi iau înapoi toate gunoaiele.
1313
01:24:20,750 --> 01:24:22,041
Este custodia comună.
1314
01:24:22,125 --> 01:24:23,916
- De aceea
ca nu divortez.
1315
01:24:24,000 --> 01:24:27,333
- De aceea?
- Mulțumesc că mi-ai amintit.
1316
01:24:27,416 --> 01:24:28,958
Să pun copiii prin asta.
1317
01:24:29,041 --> 01:24:31,000
Nu ai refuzat!
1318
01:24:31,083 --> 01:24:32,833
Mi-ai dat de ales?
1319
01:24:32,916 --> 01:24:34,416
Și tu ?
1320
01:24:34,500 --> 01:24:38,583
- Mă gândeam la un singur lucru:
totul în afară de a nu te mai vedea.
1321
01:24:38,666 --> 01:24:41,875
Te enervează. Blugi.
1322
01:24:41,958 --> 01:24:43,541
- Du-te acasă.
- Mă enervezi.
1323
01:24:43,625 --> 01:24:46,416
- A spus „mă enervezi”!
- Te deranjează.
1324
01:24:46,500 --> 01:24:48,083
- Ți-a spus.
- Nu, tu.
1325
01:24:48,166 --> 01:24:49,916
- Du-te acasă.
- Îl enervezi.
1326
01:24:50,000 --> 01:24:51,625
Ce ? Ce s-a întâmplat?
1327
01:24:52,541 --> 01:24:54,458
- Ce mai faci?
- Am o durere în inimă.
1328
01:24:54,875 --> 01:24:57,041
- Jean, în mașină.
- Ce este?
1329
01:24:57,125 --> 01:24:58,250
În mașină!
1330
01:24:58,333 --> 01:25:00,791
- Ce mai faci?
- Am o durere în inimă.
1331
01:25:00,875 --> 01:25:02,916
- Ce ? Eh?
- Subţire.
1332
01:25:03,000 --> 01:25:04,708
- Lasă-mă.
- Este inima lui.
1333
01:25:04,791 --> 01:25:05,791
Da da.
1334
01:25:07,750 --> 01:25:11,666
Blugi? Blugi? Unde te duci, Jean?
1335
01:25:13,333 --> 01:25:16,041
- Jean, unde mergi?
- Blugi?
1336
01:25:16,125 --> 01:25:18,041
- Blugi.
- Blugi.
1337
01:25:19,000 --> 01:25:19,916
- Blugi!
- Blugi!
1338
01:25:22,166 --> 01:25:23,375
Blugi!
1339
01:25:23,458 --> 01:25:25,166
Muzică melancolică
1340
01:25:30,875 --> 01:25:32,208
M-ai rănit.
1341
01:25:32,916 --> 01:25:34,291
Da, m-ai rănit!
1342
01:25:39,250 --> 01:25:42,666
Bine, poți dormi cu mine.
1343
01:25:53,166 --> 01:25:55,333
Esti acolo asa?
1344
01:25:55,416 --> 01:25:56,875
Ton de apel pentru interfon
1345
01:25:58,291 --> 01:25:59,625
Aștepți pe cineva?
1346
01:26:02,041 --> 01:26:03,291
voi reveni.
1347
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
Buna ziua ?
1348
01:26:12,916 --> 01:26:14,041
Sunt eu.
1349
01:26:14,125 --> 01:26:16,291
- Cine este, eu?
- John.
1350
01:26:16,375 --> 01:26:19,666
- John? Da... Dă-mi două minute!
1351
01:26:20,458 --> 01:26:22,375
Muzică amuzantă
1352
01:26:36,041 --> 01:26:36,958
Chime
1353
01:26:37,041 --> 01:26:38,208
Vin, Jean.
1354
01:26:42,583 --> 01:26:44,208
Oh, nu, la dracu.
1355
01:26:45,333 --> 01:26:46,458
Deci!
1356
01:26:59,875 --> 01:27:03,875
- Mă poți găzdui
e timpul să vezi lucrurile clar?
1357
01:27:04,666 --> 01:27:05,958
Hai, intra.
1358
01:27:06,750 --> 01:27:10,541
mă întrebam
când aveai de gând să te prăbușești. A fost lung.
1359
01:27:13,041 --> 01:27:14,125
Sărmanul bătrân.
1360
01:27:15,625 --> 01:27:16,958
O parte preferată?
1361
01:27:17,625 --> 01:27:19,166
Nu, orice vrei tu.
1362
01:27:19,916 --> 01:27:21,583
Dar eu prefer pe dreapta.
1363
01:27:25,541 --> 01:27:27,416
Nu începe să te entuziasmezi...
1364
01:27:27,833 --> 01:27:29,708
Nu începe să te entuziasmezi.
1365
01:27:33,458 --> 01:27:36,291
Înainte, nu ai fi putut niciodată
veni pe neașteptate,
1366
01:27:36,375 --> 01:27:39,125
pentru că asta l-ar fi enervat pe Géraldine!
1367
01:27:39,791 --> 01:27:41,250
Femei bune!
1368
01:27:43,708 --> 01:27:44,583
Oftat
1369
01:27:44,666 --> 01:27:47,666
Nu mai am puls. Nu mai simt!
1370
01:27:49,750 --> 01:27:51,458
Dar da, el este acolo.
1371
01:27:51,541 --> 01:27:52,625
Ah bine?
1372
01:27:56,875 --> 01:27:58,041
El sufla.
1373
01:28:10,666 --> 01:28:11,916
Radio
1374
01:28:38,750 --> 01:28:41,083
- Ce e în neregulă cu tine?
- Te iubesc.
1375
01:28:42,333 --> 01:28:44,208
- mormăie el.
- Suntem colegi.
1376
01:28:44,291 --> 01:28:47,000
- Demisionez.
- Lucrăm la aceeași universitate.
1377
01:28:47,083 --> 01:28:48,875
- Sunt transferat.
- Nu…
1378
01:28:50,625 --> 01:28:52,375
- Scuză-mă, Jean.
1379
01:28:53,500 --> 01:28:55,958
Scuză-mă, sunt neîndemânatic.
1380
01:29:02,166 --> 01:29:03,708
Ești gay atunci?
1381
01:29:04,000 --> 01:29:05,416
Nu, nu cred.
1382
01:29:06,166 --> 01:29:10,000
Dar mereu am fost atras de tine.
Făcând dragoste cu Géraldine,
1383
01:29:10,083 --> 01:29:12,041
La tine mă gândeam.
1384
01:29:13,875 --> 01:29:15,791
Chiar ți-am țipat numele.
1385
01:29:17,583 --> 01:29:21,541
A destabilizat-o
și ea a pus capăt relației noastre.
1386
01:29:22,958 --> 01:29:25,958
- Mă duc.
- Nu, poți rămâne.
1387
01:29:26,041 --> 01:29:28,333
- O voi face din nou.
- Nu, mă întorc.
1388
01:29:28,958 --> 01:29:31,083
Unde, nu știu, dar mă întorc.
1389
01:29:34,125 --> 01:29:36,750
- N-ar fi funcționat niciodată
intre noi.
1390
01:29:37,875 --> 01:29:39,208
esti si tu…
1391
01:29:41,291 --> 01:29:42,458
Drept.
1392
01:29:44,375 --> 01:29:48,666
- Luni, vin târziu acasă.
- Ce ți s-ar potrivi?
1393
01:29:48,750 --> 01:29:51,375
Miercuri ar fi mai practic.
1394
01:29:51,458 --> 01:29:54,250
- Nu mă deranjează.
- Pentru Jean, nu schimbă nimic.
1395
01:29:54,791 --> 01:29:56,166
Ei bine, nu.
1396
01:29:56,250 --> 01:29:57,000
Oh!
1397
01:29:57,083 --> 01:29:58,958
- Bună dragă.
- Bună dimineaţa.
1398
01:29:59,041 --> 01:30:00,000
Vorbeam despre tine.
1399
01:30:00,083 --> 01:30:03,250
Te deranjează
hai sa petrecem miercurea
1400
01:30:03,333 --> 01:30:04,875
miercuri?
1401
01:30:05,250 --> 01:30:05,958
Pentru a afla:
1402
01:30:06,041 --> 01:30:08,916
cum repornim?
A fost săptămâna ta
1403
01:30:09,000 --> 01:30:10,791
dar era cu mine.
1404
01:30:10,875 --> 01:30:15,208
- Păstrează-l, sunt epuizat,
si apoi cu atela ta...
1405
01:30:15,291 --> 01:30:18,583
Nu, e mai bine. am mai putina durere.
1406
01:30:20,791 --> 01:30:21,875
Blugi?
1407
01:30:21,958 --> 01:30:23,125
Blugi?
1408
01:30:23,708 --> 01:30:24,916
Blugi!
1409
01:30:27,500 --> 01:30:29,166
Părea surprins, nu-i așa?
1410
01:30:29,250 --> 01:30:29,958
Nu…
1411
01:30:31,000 --> 01:30:32,333
Cum o facem?
1412
01:30:32,416 --> 01:30:34,708
Luați un scaun.
1413
01:30:34,791 --> 01:30:36,041
Iată, tată!
1414
01:30:36,500 --> 01:30:40,041
- Tata!
Ai văzut cât de frumos este copacul?
1415
01:30:40,416 --> 01:30:42,583
- E frumos!
- E mare.
1416
01:30:42,666 --> 01:30:43,750
Foarte frumos.
1417
01:30:43,833 --> 01:30:47,458
- Dragă, ai prefera
un curcan sau un capon?
1418
01:30:47,541 --> 01:30:48,708
Cum doriți.
1419
01:30:48,791 --> 01:30:50,458
- Mama…
- Oh, e adevărat.
1420
01:30:50,541 --> 01:30:52,791
Vom face stridii sau somon.
1421
01:30:52,875 --> 01:30:56,000
Fără stridii, prefer somonul.
1422
01:30:56,083 --> 01:30:57,958
Muzică melancolică
1423
01:30:59,791 --> 01:31:00,916
Sărbători fericite.
1424
01:31:01,000 --> 01:31:02,166
Sărbători fericite.
1425
01:31:02,250 --> 01:31:03,708
Ne vedem la anul.
1426
01:31:03,791 --> 01:31:05,041
Sărbători fericite.
1427
01:31:05,125 --> 01:31:06,375
Sarbatori fericite domnule Tricotin.
1428
01:31:06,458 --> 01:31:08,833
E în regulă, Michaud. Ce mai faci.
1429
01:31:09,625 --> 01:31:11,208
Era timpul
1430
01:31:11,291 --> 01:31:15,583
că îmi asum ceea ce sunt.
Nu e nicio rușine să fii gay, nu?
1431
01:31:17,416 --> 01:31:18,250
Ce ?
1432
01:31:18,333 --> 01:31:21,625
- Spune că te enervez.
Încă ești supărat pe mine?
1433
01:31:21,708 --> 01:31:24,000
- Nu, nu.
- M-am înregistrat
1434
01:31:24,083 --> 01:31:28,500
pe un site de întâlniri.
Ghici cine m-a strecurat în coșul de cumpărături?
1435
01:31:29,208 --> 01:31:30,291
Felix.
1436
01:31:31,208 --> 01:31:33,250
M-a strecurat în căruciorul lui de cumpărături.
1437
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
Sau în coșul lui, vezi tu,
ca pe internet.
1438
01:31:37,541 --> 01:31:40,458
Am frica de scenă!
Vine la mine acasă în seara asta.
1439
01:31:42,291 --> 01:31:44,333
În sfârșit voi reuși să trag.
1440
01:31:44,416 --> 01:31:46,125
Voi putea să trag!
1441
01:31:47,083 --> 01:31:48,125
El râde.
1442
01:31:49,166 --> 01:31:50,791
Vai!
1443
01:31:51,416 --> 01:31:52,916
Sunt atât de fericit!
1444
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
Este pentru tine.
1445
01:32:03,333 --> 01:32:04,625
Ah!
1446
01:32:07,583 --> 01:32:08,708
E dulce!
1447
01:32:08,791 --> 01:32:10,291
- Semnal
- Cauți?
1448
01:32:10,375 --> 01:32:14,166
- Predă istoria artei
și nu a fost niciodată la Veneția.
1449
01:32:14,250 --> 01:32:15,750
Este o adresă.
1450
01:32:16,416 --> 01:32:19,000
- Ce ?
- O întâlnire la 6 p.m.
1451
01:32:19,791 --> 01:32:21,166
Venezia!
1452
01:32:21,458 --> 01:32:23,041
Muzică moale
1453
01:32:53,666 --> 01:32:55,958
Ți-am găsit ceva grozav.
1454
01:32:56,041 --> 01:33:00,875
Jean, i-am luat un pulover,
le uzează atât de mult. Ai primit-o?
1455
01:33:00,958 --> 01:33:03,916
- E pe robotul telefonic.
E ciudat, nu-i așa?
1456
01:33:05,208 --> 01:33:07,916
- Ciudat.
- Sunt două apartamente.
1457
01:33:09,458 --> 01:33:11,208
- Codul?
- 38-42.
1458
01:33:14,500 --> 01:33:18,291
De ceva vreme,
Mă simt greață.
1459
01:33:18,375 --> 01:33:20,666
Cred că sânii mi-au crescut.
1460
01:33:21,125 --> 01:33:22,333
Oh da?
1461
01:33:25,583 --> 01:33:27,500
Da, poate un pic.
1462
01:33:28,750 --> 01:33:30,875
- Ar fi tare.
- Da !
1463
01:33:40,875 --> 01:33:42,166
Bună ziua.
1464
01:33:42,583 --> 01:33:43,791
Ei bine, intră.
1465
01:33:52,208 --> 01:33:53,291
Stai jos.
1466
01:33:54,750 --> 01:33:55,958
Aşezaţi-vă.
1467
01:34:00,333 --> 01:34:01,500
Un pahar de vin?
1468
01:34:01,583 --> 01:34:02,875
Nu, mulțumesc.
1469
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
- Ce facem aici?
1470
01:34:08,041 --> 01:34:09,041
- Ce se întâmplă?
1471
01:34:13,958 --> 01:34:15,833
A fost o perioadă minunată.
1472
01:34:17,625 --> 01:34:18,375
Minunat.
1473
01:34:22,958 --> 01:34:24,000
Copiii,
1474
01:34:24,083 --> 01:34:27,250
- Le voi lua o dată la două săptămâni.
- Ce vrei sa spui?
1475
01:34:28,583 --> 01:34:30,500
Ne părăsești? Asta e?
1476
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
Nu ne poți face asta.
1477
01:34:33,666 --> 01:34:35,666
Abandonați pe toți...
1478
01:34:35,750 --> 01:34:36,541
Este Crăciunul.
1479
01:34:36,625 --> 01:34:38,583
Nu tu plec.
1480
01:34:38,916 --> 01:34:42,208
Aceasta este situația. nu pot
a fi pe jumătate bărbat.
1481
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Este cineva acolo?
1482
01:34:43,333 --> 01:34:44,875
Nu, vreau să fiu singur!
1483
01:34:44,958 --> 01:34:46,375
- SINGUR?
- Singur.
1484
01:34:46,458 --> 01:34:49,458
Singur... Singur! Singur! Singur!
1485
01:34:50,708 --> 01:34:51,625
El gemu.
1486
01:34:51,708 --> 01:34:53,750
Am din nou o crampe.
1487
01:34:54,375 --> 01:34:55,583
Ei râd.
1488
01:34:55,666 --> 01:34:59,458
- Ne-ai făcut deja asta.
- Nu glumesc.
1489
01:35:01,416 --> 01:35:02,833
- Nu respiră bine.
- Doctore?
1490
01:35:02,916 --> 01:35:05,916
Nu se descurcă prea bine.
1491
01:35:06,000 --> 01:35:08,333
Văd neclar. Văd totul neclar.
1492
01:35:08,750 --> 01:35:11,083
Văd totul neclar!
Jean se prăbușește.
1493
01:35:11,166 --> 01:35:13,000
Cicadele
1494
01:35:16,250 --> 01:35:18,291
Muzică fericită
1495
01:35:19,125 --> 01:35:22,458
- Sunt eu. M-am pierdut.
Tocmai am trecut
1496
01:35:22,541 --> 01:35:26,125
un pod,
Am un câmp de măslini în dreapta mea,
1497
01:35:26,208 --> 01:35:29,208
viță de vie în fața mea,
unde ma duc?
1498
01:35:34,291 --> 01:35:36,750
Da. În regulă.
1499
01:35:38,666 --> 01:35:40,291
Ne vedem imediat.
1500
01:35:49,375 --> 01:35:53,125
Oh, dar cum s-a schimbat deja!
1501
01:35:53,208 --> 01:35:54,750
Pot să-l iau?
1502
01:35:54,833 --> 01:35:57,208
Da, încet, încet.
1503
01:35:59,375 --> 01:36:01,500
- Iată, ţine-l de cap.
- Da.
1504
01:36:02,958 --> 01:36:06,208
- Oh!
- Dar e sora ta, uite.
1505
01:36:08,250 --> 01:36:09,250
Tada!
1506
01:36:09,333 --> 01:36:10,791
- Wow!
- Plătește.
1507
01:36:11,458 --> 01:36:13,666
Singurul interes al Parisului în iulie.
1508
01:36:14,750 --> 01:36:15,833
ce mai faci?
1509
01:36:22,291 --> 01:36:24,000
Muzică moale
1510
01:36:35,500 --> 01:36:36,583
Ea râde.
1511
01:36:44,500 --> 01:36:45,666
Ea este fiica ta.
1512
01:36:46,708 --> 01:36:50,291
I-am numit-o Juliette,
ne alesesem prenumele
1513
01:36:50,375 --> 01:36:55,458
când erai în spital.
Juliette, sărută-i tati.
1514
01:36:56,041 --> 01:36:57,041
Oh!
1515
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
Râs atins
1516
01:36:58,625 --> 01:37:00,000
El bombănește.
1517
01:37:02,666 --> 01:37:03,625
- Da.
- Eh?
1518
01:37:03,708 --> 01:37:05,000
- Da.
- Da.
1519
01:37:07,375 --> 01:37:09,333
Păstrează-l pentru mine, vom merge.
1520
01:37:09,708 --> 01:37:11,291
Ai grijă.
1521
01:37:13,083 --> 01:37:14,208
ce mai faci?
1522
01:37:17,250 --> 01:37:18,583
Vrei să te ridici?
1523
01:37:23,166 --> 01:37:24,333
Atentie!
1524
01:37:24,750 --> 01:37:26,125
Vrei pălăria ta?
1525
01:37:26,875 --> 01:37:28,666
Nu, nu vrea asta.
1526
01:37:33,333 --> 01:37:35,375
- Vrea să meargă la piscină.
- Da.
1527
01:37:35,458 --> 01:37:37,958
El progresează.
Medicii sunt încrezători.
1528
01:37:38,041 --> 01:37:40,541
Crăciunul viitor,
o vom înțelege bine.
1529
01:37:40,625 --> 01:37:43,791
- E grozav, Jean, nu?
Ea râde.
1530
01:37:43,875 --> 01:37:45,708
- Hop hop hop!
Geme.
1531
01:37:46,625 --> 01:37:50,208
- Se simte bine.
- Félix și Michel vor veni să mă ajute.
1532
01:37:51,875 --> 01:37:54,875
Lucrurile merg bine, Félix și Michel!
1533
01:37:54,958 --> 01:37:56,166
Râsete
1534
01:37:56,833 --> 01:38:00,708
Bine... Fă... Singur.
1535
01:38:00,791 --> 01:38:04,083
Oh da. Mergem să înotăm?
1536
01:38:04,166 --> 01:38:06,416
Facem o plimbare și ne întoarcem.
1537
01:38:06,500 --> 01:38:08,500
mormăie el.
1538
01:38:14,166 --> 01:38:18,416
- Ai putea s-o iei de la mine
săptămâna întoarcerii la școală?
1539
01:38:18,500 --> 01:38:22,458
În schimb, o voi lua de la tine
următoarele 15 zile.
1540
01:38:22,541 --> 01:38:24,916
- Dacă asta ți se potrivește.
- Eşti sigur?
1541
01:38:25,000 --> 01:38:27,166
- Absolut.
- Grozav.
1542
01:38:33,083 --> 01:38:34,416
A slăbit, nu-i așa?
1543
01:38:35,708 --> 01:38:36,583
Da.
1544
01:38:37,541 --> 01:38:39,041
Ce frumos este.
1545
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
Ne place, nu?
1546
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
mormăie el.
Blugi!
1547
01:38:44,500 --> 01:38:45,458
ce mai faci?
1548
01:38:45,958 --> 01:38:48,125
Ai nevoie de ceva?
1549
01:38:49,083 --> 01:38:51,000
Oh... Oh...
1550
01:38:53,000 --> 01:38:55,000
Ei bine…
1551
01:38:55,083 --> 01:38:57,625
Oh... Oh... Oh...
1552
01:38:58,666 --> 01:39:00,458
Lucrul lui merge din nou?
1553
01:39:01,333 --> 01:39:03,291
Muzică amuzantă
El râde.
1554
01:39:03,750 --> 01:39:04,958
Oh, mișto.
1555
01:39:06,500 --> 01:39:07,666
Râsete
1556
01:39:11,000 --> 01:39:13,708
Cred că magazinul este redeschis.
1557
01:39:14,291 --> 01:39:15,541
Cred că da.
1558
01:39:21,333 --> 01:39:23,208
iulie în Luberon...
1559
01:39:23,666 --> 01:39:25,791
Sunt vacanțe mai rele, nu?
1560
01:39:26,958 --> 01:39:28,000
Ești fericit?
1561
01:39:29,250 --> 01:39:30,875
mormăie el.
1562
01:39:36,541 --> 01:39:38,583
Blugi! O dată este da.
1563
01:39:38,666 --> 01:39:40,166
De două ori este nu.
1564
01:39:40,250 --> 01:39:42,125
De trei ori este confuz.
1565
01:39:42,500 --> 01:39:44,375
mormăie el.
1566
01:40:15,583 --> 01:40:17,458
Motor electric
1567
01:40:22,958 --> 01:40:25,375
- (Enunță prost.)
-Oh! Ce idiot!
1568
01:40:26,166 --> 01:40:27,833
Oh! Vai!
1569
01:40:29,541 --> 01:40:30,791
Oftă.
1570
01:40:31,166 --> 01:40:32,458
O ce idiot!
1571
01:41:26,875 --> 01:41:28,750
Muzică ritmică
1572
01:42:05,625 --> 01:42:07,875
Muzică ușoară